VIETNAM 1 968
En halv kilometer ditåt. 290.
Oberst. En halv kilometer den vej. 2-9-O.
Oberst. En halv kilometer den veien. 2-9-O.
-Vi går rakt fram. -Nej.
-La oss angripe midt på. -Nei.
- Lad os angribe midt for. - Nej.
En över kullen, den andre genom träsket.
En gruppe tager flanken ved bakken, den anden går gennem sumpen.
En gruppe tar flanken ved bakken, den andre går gjennom sumpen.
-Krona - kullen, klave - träsket. -Singla slantjäveln.
-Krone tar bakken, mynt får sumpen. -Få svinet i lufta.
- Krone tager bakken, plat får sumpen. - Få svinet i luften.
Vi ses i Ca Lu.
Delta 2, hva er situasjonen?
Delta 2. Hvad er situationen?
Delta hNo, hur ser det ut? Kom.
- Hvad siger de, Gibson? - Intet, sir.
-Ser du nåt, Gibson? -Nej, fänrik.
-Hva har du, Gibson? -lngenting, sir.
Delta 1 , Delta 2. Hva skjer der?
Delta 1 , Delta 2. Hvad sker der?
Delta One, Delta Two, rapportera.
Kontakt! Ut!
Kontakt! Slutter!
Vi blir beskjutna!
Eld upphör!
Slutt å skyte!
lndstil skydningen!
Kom nu!
Kom så!
Kom igjen!
Händerna på huvudet! Ner på knä!
Hænderne på hovedet! Ned på knæ!
Hendene på hodet!
Ud med jer!
Ned på kne! Ut med dere!
Kom fram! Ner!
Hur många är ni? Vilket förband tillhör ni?
Hvor mange af jer er her? Hvor stor er jeres enhed?
Hvor mange av dere er det? Hvor stor er deres enhet?
Tuan, tal med de røvhuller! Find ud af, hvor mange de er!
Tuan, snakk med disse køddene. Finn ut hvor mange de er.
Tuan, snacka med de jävlarna! Ta reda på hur många de är!
Vilka tillhör de?
Hvilken enhet er de fra? Hvor er den?
Hvilken enhed er de fra? Hvor er den?
Fram med det!
Snakk til meg, for faen!
Ud med sproget, for satan!
To, her er første gruppe. Hvor er l?
To, dette er gruppe 1. Hvor er dere?
Two, One Actual, var är du?
Andra sidan skogsbynet, sitter fast vid vattnet!
På andre siden av tregrensen. Vi kan ikke trekke oss tilbake.
På den anden side af trægrænsen! Vi kan ikke trække os tilbage!
Kan inte retirera! Jag begär understöd!
Vi kan ikke trekke oss tilbake. Ber om skmere til denne posisjonen!
Vi kan ikke trække os tilbage! Anmoder om ildstøtte på positionen!
-Kom med det jævla artilleriet! -De er overalt!
- Kom med det forpulede artilleri! - Vi er omringet!
-Vi måste bomba! -De är överallt!
Til venstre! Klokka ni!
Til venstre! Klokken ni!
Gå till vänster! Klockan nio i täten!
Säg åt aset att kalla sina mannar från Hodges.
Be det svinet om å få folka sine vekk fra Hodges.
Bed det her svin om at få sine folk væk fra Hodges.
Säg åt honom att flma dem norr om Ca Lu.
Bed ham afblæse angrebet og flme sine folk op nord for Ca Lu.
Be ham avblåse angrepet, og flme sine folk nord for Ca Lu.
Jag menar allvar! Bort med dem från Hodges nu!
Si at jeg mener alvor! Få dem vekk fra Hodges nå!
Sig, jeg mener det alvorligt! Få dem væk fra Hodges nu!
Jag menar det!
Jeg tager ikke pis på dig!
Jeg kødder ikke med deg!
Kalla bort dem illa kvickt, -
Enten trekker dine menn seg tilbake, -
Enten trækker dine mænd sig tilbage, -
- ellers dør denne kødden, og du blir den neste!
- eller også dør svinet her, og du bliver den næste!
- annars dör han, och du sen!
Siste advarsel!
Sidste chance!
Sista varningen!
Få dine menn vekk fra Hodges nå!
Få dine mænd til at trække sig tilbage!
Kalla bort dina mannar från Hodges nu!
Om han gör det får han gå, det har han mitt ord på.
Hvis han gør det, kan han gå. Det har han mit ord på.
Hvis han gjør det, kan han gå. Det har han mitt ord på.
Ellers dreper jeg deg der du står.
Ellers slår dig ihjel lige på stedet.
Om du inte gör det dödar jag dig här och nu.
Two, One Actual, här. Är du kvar?
To, herergruppe et. Er l derendnu?
To, dette ergruppe 1. Erdere fremdeles der?
Fyr et nødblus af, hvis du er i live.
Skicka upp en signalraket om du lever.
Send opp et nødbluss, hvis du er i live.
Du har fått uppskov. Du ska inte dö i dag.
Du har fått henstand. Du skal ikke dø i dag.
Du har fået henstand. Det bliver ikke i dag, du skal dø.
Du ble reddetp& streken.
Du bliver reddet p& stregen.
Du blev bönhörd.
Lejeune-lägret. North Carolina
LEJEUNE-LEIREN, NORD CAROLINA
LEJEUNE-LEJREN, NORTH CAROLINA
28 år senare
28 ÅR SENERE
Det er jo obersten med baret på!
Här kommer översten med mössan på!
Det er obersten med lua på!
Släpp fram honom!
Gør plads! Gør plads!
Gå unna! Gå unna!
Jag bjuder.
Jeg betaler for drinkene!
- Det er vist mig, der giver. - Sådan!
Rør! Hør efter!
Manöver! Lyssna nu!
På stedet hvil! Hør etter!
Mine damer og herrer.
Mina damer och herrar.
Mine damer og herrer.
Orsaken till att vi är här: Överste Hayes Hodges.
Grunnen til at vi er samlet her: Oberst Hayes Hodges.
Grunden til, at vi alle er samlet her: Oberst Hayes Hodges.
Han kaller det en karriere ... etter 32 års tro tjeneste.
Han lægger karrieren bag sig efter 32 års tro tjeneste.
Han avslutar karriären efter 32 års framstående tjänstgöring.
Vi har en gave og en overraskelse, så ikke lat som du ikke vil op hit.
Vi har en present och en överraskning, så försök inte komma undan.
Vi har en gave og en overraskelse, så tro ikke, du bare kan stå dernede.
Ett tal!
Tale! Tale!
Hyggelig.
Kul att se dig.
Godt at se dig,
Får man hoppas. Jag har rest runt halva jordklotet!
Det håber jeg fandeme, for jeg kommer helt fra den anden side af kloden.
Ja, det er best, for jeg har reist halve Jorda rundt for dette!
Kom hit!
Kom så herop!
Kom deg opp hit!
Överstens svärd. Du känner till historien.
Dit sværd, oberst. Du kender jo historien, Hayes.
Ditt sverd, oberst. Du kjenner jo historien, Hayes.
Løytnant Presley O'Banion beseiret barbarene ved Tripolis i 1 805.
Løjtnant Presley O'Banion besejrede barbarerne ved Tripolis i 1 805.
Marinlöjtnant Presley O'Banion besegrade berberpiraterna vid Tripoli 1 805.
Som tak gav pashaen ham mamluksværdet, -
Som takk ga pashaen ham mameluksverdet, -
Som tack gav paschan honom mamlucksvärdet.
- og marinekorpsets ofliserer har båret krigerens symbol siden.
- og marinekorpsets oflicerer har båret krigerens symbol siden da.
Marinoflicerare bär ett sen dess. Det är krigarens symbol.
Og du er en kriger.
Och du är en krigare.
Den bästa jag tjänstgjort med!
Den beste jeg har tjenestegjort med!
Den bedste, jeg har gjort tjeneste med.
Denne man har suttit vid ett skrivbord i 28 år.
Denne mannen har sittet bak et skrivebord i 28 år, -
Denne mand har siddet bag et skrivebord i 28 år, -
lnte för att han ville. Han vet hur man strider.
- men ikke fordi han ville det. Han kan slåss. Han har det i seg.
- men ikke fordi han havde lyst. Han kan slås. Han har det i sig.
Vad ska översten göra nu?
Hvad vil du nu lave, oberst?
Hva skal du gjøre nå, oberst?
lnga fler krig att utkämpa eller rättegångar att förlora.
lkke flere krige at udkæmpe. Ikke flere retssager at tabe.
lkke flere kriger å utkjempe. Ikke flere rettssaker å tape.
Så jeg skal vel undervise på oflisersskolen.
Så jeg skal vel undervise på oflicersskolen.
Så jag ska väl undervisa vid militärinstitutet.
Jag ska reka på de lokala restaurangerna...
Og jeg vil rekognoscere de lokale restauranter -
Og jeg skal rekognosere de lokale restaurantene, -
...för att ta reda på vad civilister äter.
- i et forsøk på å finne ut hva sivile spiser.
- i et forsøg på at finde ud af, hvad civile spiser.
Och jag ska fortsätta tjäna mitt land...
Og jeg vil sel_ølgelig fortsat tjene mit land -
Og jeg vil sel_ølgelig fortsatt tjene mitt land -
- ved å Vnne ut ørretbestanden i sydstatene med min fluestang!
...genom att förtjänsflull tömma Iandets forellvatten med flugfiske!
- ved at Vnde ud i laksebestanden i de sydlige stater med min fiskestang.
Det är nog allt.
Det var visst det hele.
Det var vist det hele.
Vi sticker.
La oss stikke.
Lad os smutte.
-Jeg har savnet deg. -Ja, i like måte.
- Jeg har savnet dig. - Ja, i lige måde.
-Jag har saknat dig. -Och jag har saknat dig.
Hur mår grabben, den smarte Hodges?
Hvordan har knægten det? Den kloge Hodges?
Hvordan har guttungen det? Den smarte Hodges?
Han pluggar som en besatt. Jag ser honom aldrig.
Han leser dobbelt så mye som noen andre jeg kjenner.
Han læser dobbelt så meget som nogen anden, jeg kender.
Det borde du göra nåt åt.
Du burde gjøre noe med det.
- Det burde du gøre noget ved. - Tjah ...
Jag har fått mina order.
-Jeg har fått nye ordre. -Hvilke?
- Jeg har fået nye ordrer. - Hvilke?
Befäl över marinens 24:e expeditionsenhet. InsatssVrkan.
Jeg får kommandoen over marine- korpsets 24. ekspedisjonssVrke.
Jeg overtager kommandoen over marinekorpsets 24. ekspeditionssVrke.
Tillykke. Fremragende.
Gratulerer. Fremragende.
Grattis. Fantastisk.
De skal bare surres sammen og settes til havs.
De skal bare surres sammen og sættes til havs.
Jag behöver bara surra ihop dem och ta dem till sjöss.
Det er fremragende.
Det är ju fantastiskt.
Du går inte miste om nåt. Det är inte som förr.
Du går ikke glipp av noe, Hodge. Vi spiller etter helt nye regler.
Du går ikke glip af noget, Hodge. Vi spiller efter helt nye regler.
lnga vänner, inga fiender, varken front eller bak.
lngen venner eller fjender. Ingen front, intet bagland.
lngen venner eller fiender. Ingen front, ikke noe bakland.
lngen sejre eller nederlag. Ingen mor eller far.
lngen seiere eller nederlag. Ingen mor eller far.
lnga segrar, inga nederlag. Ingen mamma eller pappa.
Vi er foreldreløse der ute.
Vi er forældreløse derude.
Vi är föräldralösa.
Lustigt...
Det er rart.
Det er spøjst.
En går gennem sumpen og ender bag et skrivebord.
Man går gjennom en sump, og ender bak et skrivebord.
En kille går genom ett träsk och hamnar vid ett skrivbord.
En annen kjører opp bakken og kan fortsette, på grunn av en mynt.
En anden tager bakken og kan fortsætte på grund af en skide mønt.
En annan tar sig uppför en kulle och får fortsätta. P.g.a. en singlad slant.
Lustigt.
Det er rart.
Det er nu spøjst.
Du har tjänat kåren bra.
Du tjente korpset godt, Hodge.
Att tro nåt annat vore vansinne.
At benægte det vil være vanvid.
Å tro noe annet, ville være vanvittig.
Du hade fått din kommendering.
Du ville ha fått menn under din kommando, kamerat.
Du ville også have fået mænd under din kommando, kammerat.
USS Wake Island - Indiska oceanen
USS WAKE ISLAND DET INDISKE HAV
USS WAKE ISLAND DET INDISKE OCEAN
Vad händer, John?
Hvad sker der, John?
Hva skjer, John?
Vi ska till Arabiska havet, Adenviken.
Vi er blitt beordret til Det arabiske hav, Adenbukta.
Vi er blevet beordret til Det arabiske Hav, Adenbugten.
Det kommer genom general Pery.
Det kommer lige fra General Pery.
Dette kommer rett fra general Pery.
Vores ambassade i Yemen er omringet af demonstranter.
Folk demonstrerar utanför amerikanska ambassaden i Yemen.
Amerikas ambassade i Yemen er omringet av demonstranter.
De er ikke fientlige, men regjeringen har trukket ut sine sVrker.
De är inte aggressiva, men landets säkerhetssVrkor har retirerat.
De er ikke voldelige, men landets sikkerhedssVrker har trukket sig.
Vi ska förse dem med säkerhetsstöd.
Den 24. ekspeditionssVrke skal sørge for ekstra sikkerhed.
Den 24. ekspedisjonssVrken skal sørge for ekstra sikkerhet.
Vi skal være barnevakter.
Vi skal babysitte, oberst. Bare vise flaget.
Vi ska sitta barnvakt. Bara visa att vi är där.
Men hvis det udvikler sig, skal ambassadøren og familien evakueres.
Blir det hett om öronen får vi evakuera. Ambassadören med familj är där.
Men blir det ille, skal ambassadøren og familien evakueres.
Vi tittar på det. Här är eventuella landningsplatser.
Lad mig gennemgå det med dig. Her er mulighed for at lande.
La meg gjennomgå dette. Her har du mulighet til å lande.
Vi kan ta oss in bakvägen.
Man råder oss til å gå inn bakveien.
Vi kan skafle os adgang ad bagvejen.
Her er trapper op til taget, og her kan du have udkigsposter.
Här är trappor som leder till taket, här finns vaktposteringar.
Her er trapper opp til taket, og her kan du ha utkikksposter.
Jag leder dem själv.
Jeg vil lede mennene selv.
Jeg går selv ind med folkene.
En pluton, insatssVrka, alla med skärpt beredskap.
En deling fra antiterrorkorpset. Sæt alle andre i beredskab.
En tropp fra antiterrorkorpset. Sett alle andre i beredskap.
Precis min tanke.
Lige mine ord, oberst.
Akkurat hva jeg tenkte, oberst.
SAN'A, YEMEN
SANA'A, YEMEN
SAN'A, YEMEN
Vad är det, mamma?
Hvad er der galt, mor?
Hva er galt, mor?
Folk er opprørte over en del ting.
Folk er sure over nogle ting, skat.
Människorna är upprörda, hjärtat.
- Er de sure på far? - Nej, ikke på din far.
-Er de sinte på far? -Nei, ikke på faren din.
-Är de arga på pappa? -Nej, det är de inte.
Va_ör skriker de?
Hvo_or skriker de?
Hvo_or råber de?
De prøver at få opmærksomhed, så folk vil Ime til dem.
De vill ha uppmärksamhet. De vill att andra ska lyssna på dem.
De prøver å få oppmerksomhet, så folk vil Ime til dem.
Här är ergruppchef. Intag formatíon bakom míg.
Her eríeres gruppefører. Lægíer í formatíon bag míg.
Her ergruppeføreren deres. Legg dere í formasíon bak meg.
Sir, sikkerhetstjenesten ber om en vurdering.
Säkerhetsanalytikerna vill ha en bedömning.
Sir, sikkerhedstjenesten beder om Deres vurdering.
-Vi må komme oss vekk he_ra. -Marinesoldatene er på vei.
-Vi måste sticka härifrån. -6:e flottans sVrka är i luften, sir.
- Vi ser at komme væk he_ra. - Marineinfanteristerne er på vej.
Det här går inte. Det blir värre.
Hvis de tror jeg skal holde stand, er de sprø.
Tror de, jeg står det her igennem, er de vanvittige.
Säg åt mrs Morain att vi åker hem.
Fortæl mrs. Mourain, at vi rejser hjem.
Be Mrs Mourain om å pakke. Vi reiser hjem.
-Ska vi evakuera? -Fråga var helikoptrarna är!
- Skal vi evakuere? - Hvor fanden er de helikoptere?
-Skal vi evakuere? -Spør hvor faen helikopterne er!
Man spør etter helikopterne. Du hørte meg! Hvor faen er de?
Man spørger efter helikopterne. Du hørte mig godt! Hvor fanden er de?
Ambassadören undrar var helikoptrarna är. Var fan är de?!
Okay, folkens. G_ørdetfo_ogjævlig.
Okay, folkens. Gørdethu_igtogbeskidt.
Okej, grabbar. Gördetsnabbtoch utanpardon.
Det skal overst&s i en fa_.
Det m& g)øres unna i en fa_.
Detska stökas undan í en fa_.
Lad våbnene!
Lad våpnene!
Ladda och säkra!
Gruppeførerher. De eroveralt.
Gruppchefen här. De äröverallt.
GruppseK, vänta. Víundersökersítuatíonennärmare.
Gruppeseks, vent. Víunders_gersítuatíonennærmere.
Gruppeseks, vent. Víunders_kersítuasíonennærmere.
Wagon Wheel,_ete_ Redman! Jeg er over ambassaden.
Wagon Wheel, Redman här. Jag flyger ovanför ambassaden.
Det ser otrevligt ut.
Det er helt jævli der nede!
Det ser ikke godt ud dernede.
Redman, deter Wagon Wheel. La oss evakuere.
Wagon Wheel, här. Uppfattat. D&evakuerarvi.
Redman, deter Wagon Wheel. Ladosseatf& evakueretdem.
Gå ner och landa på norra sidan!
Sæt den ned! Vi går ind fra nordsiden!
Sett det ned! Vi går inn fra nordsiden!
Kapten Lee! Ingen släpps förbi murarna eller genom porten!
Kaptajn Lee! Ingen kommer over de mure eller gennem den port!
Kaptein Lee! Ingen kommer over den muren eller gjennom porten!
Alfa 1 sikrer alle innganger. Tango og Bravo tar murene.
One Alpha, säkra ingångarna. Tango och Bravo vid murarna.
Alfa 1 sikrer alle indgange. Tango og Bravo tager væggene.
-Med språng! -Siste man!
-Kom dere av sted! -Siste mann inne!
Af sted! Af sted! Sidste mand inde!
Tillbaka!
Træk jer tilbage!
Trekk dere tilbake!
- Taler du engelsk? - Ja!
-Snakker du engelsk? -Ja!
Talar ni engelska?
Hvor er ambassadøren? Han er ovenpå!
Var är ambassadören? Han är där uppe! Gå upp!
Bravo 2 til venstre. Vi blir beskutt av en snikskmer.
Bravo 2 til venstre. Vi bliver beskudt af en snigskme.
Bravo Two, vänster! Eldgivning från prickskmar! Ta skydd!
Håll er nere!
Hold jer nede!
Hold dere nede!
- Blå 2 inde. - Hvem er mrs. Mourain?
-Blå 2 inne. -Hvem er Mrs Mourain?
-Two Blue, klart! -Vem är mrs Morain?
Det är jag.
Jeg er Mrs Mourain.
Jeg er mrs. Mourain.
-Hvor er ambassadøren? -Der inne. Skal vi dra?
-Var är ambassadören? -Där inne. Ska vi åka?
- Hvor er ambassadøren? - Derinde. Skal vi af sted?
Det er op til ambassadøren.
Det er opp til ambassadøren.
Det avgör ambassadören.
Hold dere unna vinduene.
Håll er borta från fönstren.
Hold jer fra vinduerne.
Oberst!
Överste, snälla ni!
Hjelp oss. Er helikopterne her? Hvor ble det av dere?
Hjælp os. Er helikopterne her? Hvor fanden blev l af?
Hjälp oss! Är helikoptrarna här? Va_ör dröjde ni?
Vi kan evakuere Dem, hvis ikke De vil blive.
Vi är redo att evakuera, om ni inte vill stanna.
Vi er klare til å evakuere, hvis De ikke vil bli.
Nej, jeg vil af sted nu!
Nej, jag vill åka! Genast!
Nei, jeg vil dra nå!
Kom hit, sir. Håll er lugn och kom till mig.
Godt, sir. Forhold Dem i ro og kom over til mig.
Greit, sir. Hold Dem rolig, og kom bort til meg.
Kom over til mig. Bliv nede.
Håll er lugn. Kom hit, håll er nära golvet.
Kom bort til meg. Bli nede.
Vi har sittet her som målskiver!
Vi har suttit här som måltavlor!
Vi har siddet og ventet i det her skydetelt!
Följ med sergeanten!
Følg efter sergent Ben.
Følg sersjant Ben.
Dukk!
Håll er nere!
Hold jer nede!
Fortsätt!
Gå bare, frue. Fortsæt.
Kom igjen, frue.
Kom så, knægt. Kom så!
Kom igen, grabben. Kom igen!
Kom igjen, gutten min. Kom igjen!
-Vad heter du? -Justin.
- Hvad hedder du, knægt? - Justin.
-Hva heter du? -Justin.
Kom, Justin!
Kom igjen, Justin!
Kom nu, Justin!
-Hva har du der? -En lommelykt.
-Vad har du där? -En ficklampa.
- Hvad er det, du har med? - En lommelygte.
Vi ska åka helikopter. Vill du ta med den?
Vi skal fly i et helikopter. Vil du ha den med?
Vi skal op og fl_e i helikopter. Vil du have den med?
-Kom! -Mamma!
-Kom igjen! -Mamma!
- Kom så! - Mor!
Alle enheter blir nede.
Alle enheder bliver nede.
TRAP-enhet sex, ligg lågt!
Det regnar skrot över muren. Eld från prickskmar!
Det _ger om ørerne på os, og der er en snigskme 1 OO meter væk.
De steiner oss over muren, og det er en snikskmer 1 OO meter unna!
Bli nere!
Bliv nede!
Hold dere nede!
Vi har tre sårede! En er død! De vil prøve å bme opp porten!
Oberst, vi har tre sårede. En er død. Alfa 1 siger, de vil byde porten ned.
Tre soldater är sårade, en är död! De försöker ta sig in via huvudporten!
One Alpha får hålla stånd.
-Be dem holde ut! -Oppfattet.
- Bed dem holde ud! - Modtaget.
Få fruen om bord først. Inn med Dem, ambassadør.
Få fruen om bord først. _jeblik, sir. Ind med Dem, ambassadør.
Låt frun gå ombord först! Vänta lite, sir. Hoppa in, ambassadör.
Jag rekommenderar er... Var är bältet?
Jeg skal personlig anbefale Dem. Hvor er beltet?
Jeg skal personligt anbefale Dem. Hvor er selen?
-Jag rekommenderar... -Vänta!
-Jeg skal personlig anbefale ... -Vent her!
- Jeg skal personligt anbefale ... - Vent her!
Vart ska ni? Överste! Vi kan inte vänta här!
Hvor skal De? Oberst! Vi kan ikke vente her!
Hvor skal De hen? Oberst! Vi kan ikke vente her!
La oss dra!
Kom nu! l guder!
Nu åker vi! Herregud!
Va_ör sitter vi här, soldat?
Soldat, hvo_or sidder vi her?
Hvo_or sitter vi her?
Sir, se på mig! Tag det roligt.
Se mig i ögonen! Håll er lugn.
Sir, se på meg! Ta det rolig.
Den er fri, sir. Af sted!
Hon är halad! Stick!
Det er løst, sir. Løp!
Håper De kan folde det, sir.
Jeg håber, De kan folde det, sir.
Hoppas ni vet hur man viker den.
Tack. Det här glömmer jag aldrig.
Takk, oberst. Jeg skal aldri glemme dette.
Tak, oberst. Jeg vil aldrig glemme det her.
Kom!
Af sted!
Kom igjen!
Krasevitch er ramt!
Krasevitch er truflet!
Krasevitch är träflad!
Læge! Læge! Pis!
Lege! Lege! Faen!
Sjukvårdare! Helvete!
Jävla helvete!
Helvete heller!
For helvede da!
Six! Redman! Skjut mot fienden när ni ser dem!
Redman, her. Beskyd fjendtlige mål, når l kan se dem.
Redman! Skyt på fiendtlige mål når dere kan se dem!
l har tílladelse tíl at dræbe. Skiner.
Skjut för att döda! Uppfattat? Kom!
Dere har tillatelse til å drepe! Oppfattet, over?!
Redman, det er Trans 6. Ahist!
Redman, det er Trans 6. Awist!
Redman! Trans-six Actual! Svar nej!
Der er kvinder og børn i skudlinjen. Der er snigskmer 400 meter he_ra.
Det er kvinner og barn i skuddlinjen. Det er snikskmere 400 meter he_ra.
Kvinnor och barn i skottlinjen! Prickskmar på 400 meter.
Hva er det ved ordren du ikke forstår, kaptein Lee?
Vad är det som är oklart med ordern, kapten Lee?!
Hvad er det ved ordren, du ikke forstår, kaptajn Lee?
Ska jag skjuta mot folkmassan, överste?
Giver du mig ordre til at beskyde mængden?
Gir du meg ordre om å skyte inn i folkemengden?
-Ja, skjut de jävlarna! -Klart slut. - Anfall!
-Ja, for faen! Drep de køddene! -Over og ut. Angrip!
- Ja, for fanden! Pløk de svinehunde! - Slutter. Angrib!
Skn!
Åbn ild!
Öppna eld!
Eld upphör!
Slutt å skyte!
lndstil skydningen!
Eld upphör!
Slutt å skyte!
lndstil skydningen!
Slutt å skyte! Bli nede. Det kan være snikskmere der.
lndstil skydningen. Bliv nede. Der kan stadig være snigskmer.
Eld upphör! Ligg kvar! Det kan finnas prickskmar kvar.
Eld upphör, sa jag!
Slutt å skyte, for helvete!
lndstil skydningen, for helvede!
Det kan finnas prickskmar kvar. Ligg kvar!
Der kan stadig være snigskmer. Hold jer nede!
Det kan fremdeles være snikskmere der. Hold dere nede!
Sersjant Mac, kontakt alle enheter.
Sergent Mac. Kontakt alle enheder.
Sergeant Mac. Anropa alla posteringar.
Uppdraget sluflört. Skicka sjuktransport.
Oppdraget er fullført. Få evakuert de sårede.
Missionen er fuldført. Få evakueret de sårede.
Döda och sårade ut först.
Døde og sårede skal af sted først.
Døde og sårede skal av sted først.
Ja, överste.
Greit, oberst.
Forstået, oberst.
Alle enheter, dette er Redman. Oppdraget er fullført.
Alla posteringar, Redman här. Uppdraget sluflört.
Kalder alle enheder. Redman her. Missionen fuldført.
Send lægetropper til landingszonen. Er det modtaget?
Flm alle de sårede til Iandingssonen. Er det oppfattet?
Sjuktransporter till landningszonen. Uppfattat? Kom.
Enligt FBl:s undersökning kom alla skotthål-
FBls undersøgelser viser, at alle skudhullerne i ambassaden -
FBls undersøkelser viser at alle skuddhullene i ambassaden -
-från prickskmarna på andra sidan.
- kom fra snikskmerne i bygningen ove_or.
- kom fra snigskmerne i bygningen ove_or.
Fann man vapen hos döda och sårade?
Ble det funnet våpen blant de døde og sårede?
Blev der fundet våben blandt de døde og sårede?
Nej, sir.
Nej, sir. Ingen.
Nei, sir. Ingenting.
Men det kan ha varit fråga om en terroristaktion.
Efterretningstjenesten mener, at det kan have været terrorister.
Men etterretningstjenesten mener det kan ha vært terrorister.
Noen bevis?
Nogen beviser?
Några bevis?
Här är bevakningskamerans band.
Her er et bånd fra ambassadens overvågningskameraer. Vil De se det?
Dette er et bånd fra ambassadens overvåkningskameraer. Vil De se det?
Nej, jeg vil ikke se video eller høre om projektiler i en mur, -
Jag vill inte se det eller höra talas om patronhylsor i några hus.
Nei, jeg vil ikke se på videoer, eller høre om prosjektiler i en mur, -
- for her står jeg med 83 døde.
- for jeg har 83 døde personer her.
För här finns 83 döda människor.
Ubevæpnede. Kvinner. Barn. Gamle menn. 1 OO personer til er kritisk såret.
Obeväpnade, kvinnor, barn, gamla. Och hundra till är allvarligt skadade.
Ubevæbnede. Kvinder. Børn. Gamle mænd. Yderligere 1 OO er hårdt sårede.
Jag har en kris av jätteformat på halsen!
Jeg har en internasjonal krise av megastor størrelse!
Jeg står med en international krise, og den er kraftstejleme alvorlig!
Du vet at terrorister har planlagt aksjoner mot ambassaden.
Vi har fått ständiga rapporter om planerade terroristattacker.
Du ved, at terrorister hyppigt har planlagt aktioner mod ambassaden.
Dette var en vanlig demonstrasjon. De var der hver eneste uke.
Det var en almindelig demonstration. De var der hver eneste uge.
Det var en vanlig demonstration! De hade en varje vecka.
Det vanliga gnället om vår närvaro där nere.
Det vanlige pisset om USAs tilstedeværelse i Golfen.
Det sædvanlige pis om USAs tilstedeværelse i Golfen.
Har du sett på disse?
Har du set billederne?
Har du sett de här?
Jag antar det, de täcker förstasidorna världen över.
Jeg antar du har det, siden de står på forsiden avsamtlige aviser.
Det formoder jeg, da de er på forsiden af samtlige aviser på kloden.
Det är inte så att världen vill hålla oss ansvariga - vi _'r ansvariga!
Det er ikke fordi verden vil holde oss ansvarlige, for vi er ansvarlige!
Det er ikke fordi, verden vil holde os ansvarlige, for det Rrvores ansvar!
Vi kan ikke forsøge at mørklægge det.
Vi kan inte ens försöka mörklägga det.
Vi kan ikke engang prøve å skjule det.
Vi måste ändå göra vår plikt, mr Sokal.
Det fritar oss ikke fra vårt ansvar, Mr Sokal.
Det fritager os ikke fra vores ansvar, mr. Sokal.
Vi sendte oberst Childers dit, og oppdraget gikk til helvete.
Vi skickade dit överste Childers, och uppdraget gick åt pipan.
Vi sendte oberst Childers derned, og missionen gik op i lort.
Vi kan intestrunta i dem som gav ordern.
Vi kan ikke ignorere de som udstedte ordren.
Vi kan ikke ignorere dem, der udstedte ordren.
Childers ga ordre om å slakte kvinner og barn. La oss få det klart!
Childers gav ordre til nedslagtningen af kvinder og børn. Det er et faktum!
Childers beordrade mord på oskyldiga, så är det bara.
Vi förlorade tre marinsoldater.
La oss også få det klart at vi mistet tre soldater.
Det er også et faktum, at vi mistede tre soldater.
De mistet 83!
De mistede 83!
Och de förlorade 83!
Ska vi börja krig mot Yemen för det?
Skal vi gå i krig mod Yemen på grund af det?
Skal vi gå til krig mot Yemen på grunn av det?
Vi får passa oss noga i hela Mellanöstern nu, general.
Vi forsøger at glatte ud i hele Mellemøsten lige nu, general.
Vi prøver å glatte ut ting i hele Midt-_sten nå, general.
På grund av en mans felbedömning...
På grund af en ubesindig beslutning -
På grunn av en opphetet feilberegning, -
...riskerar vi att mista ambassaderna i Saudi, Jordanien och Egypten.
- risikerer vi at miste ambassaderne i Saudi-Arabien, Jordan og Egypten.
- risikerer vi å miste ambassadene i Saudi Arabia, Jordan og Egypt.
Vi risikerer å miste kontakten med alle de moderate i området!
Vi risikerer at miste kontakten til samtlige moderate i området!
Vi riskerar vår hållning till alla sansade stater i området.
Nå vil de skrike ''dekk-operasjon'' så vi må sende soldater dit igjen.
Nu skriger de ''mørklægning'' så højt, at vi må sende soldater derned igen, -
När de börjar gallskrika ''mörkläggning'' hingas vi att skicka dit soldater.
- og når det sker, er der fandeme mere end tre amerikanere, der dør.
Och när det händer kommer beVdligt fler än tre att få sätta livet till.
Og når det skjer, vil det bli mye mer enn tre døde amerikanere.
Jag förstår vart ni vill komma, mr Sokal.
Jeg skjønner hva De er ute etter, Mr Sokal.
Jeg kan godt se, hvad De er ude på, mr. Sokal.
Trenger De meg mer i dag?
Får De brug for mig mere i dag?
Behöver ni min hjälp mer i dag?
Nei.
Nej.
Nej, ni kan gå, general. Tack.
Nej, det er udmærket, general.
Nei, det er greit, general. Takk.
Adjö.
Farvel, sir.
Fortsat god dag, sir.
Hvor tror du, du skal hen med det?
Vart tänker du ta vägen med den?
Hvor skal du med det?
-Ni ville inte se den. -lngen får se den.
-De ville jo ikke se det. -lngen skal se det.
- De ville jo ikke se det. - Ingen skal se det.
Va_ör ska USA ta ansvar för en mans agerande?
Hvo_or skal USA holdes ansvarlig for en enkelt manns handlinger?
Hvo_or skal USA holdes ansvarlig for en enkelt mands handlinger?
Hva hvis mengden _ad_g våpen? Hva hvis de skjøt først?
Hvad nu, hvis mængden _aydg våben? Hvad nu, hvis de skød først?
Tänk om folkmassan var beväpnad. Tänk om den här visar att de sköt först.
ldioten kunde ha skjutit över deras huvuden!
Han kunne have skudt henover dem, den idiot!
Han kunne skutt over hodene på dem, den idioten!
Visste han ikke at han var i Midt-_sten?
Visste han inte att han var i Mellanöstern?!
Var han ikke klar over, han var i Mellemøsten?
Han kunne skutt snikskmerne eller unngått en konfrontasjon.
Han kunde ha skjutit prickskmarna, undvikit konfrontation!
Han kunne have skudt snigskmerne eller undgået en konfrontation.
lstället ävenVrade han freden och sina mannar.
Men han knuste en skrøbelig tillid og udsatte sine folk for fare.
l stedet knuste han en skjør tillit, og satte sine folk i fare.
Glem dette båndet!
Glöm det där bandet!
Glem det her bånd.
Jeg vil ikke se det. Jeg vil ikke vidne om det.
Jag vill inte se det, jag vill inte vittna om det.
Jeg vil ikke se på det. Jeg vil ikke vitne om det.
Det finns inte.
Jeg vil ikke at det skal eksistere.
Det eksisterer ikke.
General. Oberst Childers melder sig til tjeneste.
General. Oberst Childers melder seg til tjeneste.
God morgon, överste. Överste Childers anmäler sig, general.
Får vi prata i enrum.
-La oss være alene, Skip. -Javel, sir.
- Lad os være alene, Skip. - Javel, sir.
Oberst, det er min pligt at oplyse, at De er anklaget for ...
Oberst, det er min plikt å opplyse om at De er anklaget for...
Överste, det är min plikt att informera er att ni anklagas för...
Du kan det där.
Du kender proceduren.
Du kjenner prosedyren.
Her er Artikkel 32-undersøkelsen. Du skal stilles for krigsrett.
Her er Artikel 32-undersøgelsen. Du skal stilles for en krigsret.
Här är utredningen enligt paragraf 32. Du ställs inför krigsrätt.
För minst tre brott.
Du har overtrådt minst tre krigsartikler.
Du har overtrådt mindst tre krigsartikler.
Alt fra å bme freden til upassende oppførsel.
Alt lige fra at byde freden til upassende opførsel.
Från störande av ordning till olämpligt uppträdande.
Men i sidste ende er der 83 overtrædelser af artikel 1 1 8: Mord.
Men framför allt 83 åtalspunkter enligt paragraf 1 1 8: mord.
Men resultatet er 83 overtredelser av artikkel 1 1 8: Mord.
Fordi du ga ordre om å åpne ild mot en gruppe sivile.
Och att du gav en olaglig order om att skjuta mot oskyldiga civila.
Fordi du har givet ordre til at åbne ild mod en gruppe civile.
Mord, sir?
Mord, general?
Jag är sammankallande, så jag måste få skiten överstökad.
Jeg skal indkalde til retssagen, så lad os få det møg overstået.
Jeg skal innkalle til rettssaken, så la oss få denne dritten overstått.
Skriv under her. Initialer der.
Skriv under här, initialer här.
Vi regner ikke med at du rømmer, så du blir ikke satt i varetekt.
Vi regner ikke med, du flygter, Tery, så du ikke får ikke kvarterarrest.
Det finns ingen ymningsrisk, så du slipper sitta inlåst före prövningen.
Denne krigsret samles om otte dage efter ordre fra højeste instans.
Krigsrätten ska ske om åtta dagar, på order av högsta ledningen.
Krigsretten samles om 8 dager, etter ordre fra høyeste instans.
Ska jag kalla in Bob Bennet eller nån av dem, -
Skal jeg ringe Bob Bennett eller en av de gutta, -
Skal jeg ringe til Bob Bennett eller en af de _re, -
- eller vil du nøjes med en af basens egne?
- eller vil du bruke en av basens advokater?
- eller tar du nån från basen?
Tery, for faen. Vi har vært venner i 20 år.
Tery, vi har för fasen varit vänner i 20 år.
Tery, for fanden. Vi har været venner i 20 år.
Kan du berätta precis vad som hände?
Gider du fortælle mig, præcis hvad der skete dernede?
Kan du fortelle meg nøyaktig hva som skjedde der ute?
Jeg mistet folk. Mengden var fiendtlig. De skjøt på oss.
Jeg mistede folk. Mængden var fjendtlig. De beskød os.
Jag förlorade mannar. Folkmassan var fientlig, de sköt mot oss.
De sköt först.
De skød først, sir.
De skjøt først, sir.
Jag har gjort allt för att slippa det här.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å hindre dette.
Jeg gjorde alt, der stod i min magt for at forhindre det her.
Men nå er det ute av mine hender.
Men jag rår inte över det längre.
Men nu er det ude af mine hænder.
-Tusen takk. -Når fikk du sist noe her?
-Tack ska du ha! -När fick du napp här senast?
- Tusind tak. - Hvornår har du sidst fanget noget?
Två år sen.
For to år siden.
-Jag behöver hjälp. -Visst, vad du vill.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg gjør hva som helst for deg.
- Jeg har brug for din hjælp. - Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Jag kan vittna om dina goda egenskaper.
Skal jeg gå i vitneboksen og vitne for deg?
Skal jeg gå i vidneskranken og vidne for dig?
Nej, du förstår inte vad jag ber dig om.
Nei, du forstår ikke hva jeg ber deg om.
Nej, du forstår ikke, hvad jeg beder dig om.
Du skal være min advokat.
Jag vill ha dig som försvarare.
Jeg vil at du skal være min advokat.
Jag är tillräckligt bra för att inse att du behöver nån bättre.
Jeg er en god nok advokat til å vite du trenger en bedre advokat enn meg.
Jeg er en god nok advokat til at vide, du behøver en bedre advokat end mig.
Dessuten er jeg for lav. Få en av de fra Washington.
Dessutom är jag för oslipad. Du behöver nån kille från Washington.
Desuden er jeg for lav. Få en af de slikkede fra Washington.
Jeg vil ikke ha en kafledrikker, som aldri er blitt skutt på.
lnte nåt kontorsmähä, jag vill ha nån som blivit beskjuten.
Jeg skal ikke have en kafleslubrer, der aldrig er blevet beskudt.
Ja, skudt, det er jeg skam.
Ja, jag har blivit beskjuten.
Ja, jeg er blitt skutt på.
Jag är en beskjuten marinsoldat.
Det er hva jeg er. En skamskutt marinesoldat.
Det er, hvad jeg er. En skamskudt marineinfanterist
Ja, det er faen meg alt jeg er.
Ja, det er sgu det eneste, jeg er.
Det är faktiskt det enda jag är.
Nej, jag är även en klen advokat.
Nei, vent. Jeg er også en dårlig advokat.
Nej, vent. Jeg er også en dårlig advokat.
En veldig dårlig advokat.
Jag är en mycket klen advokat.
En røvdårlig advokat.
Og regjeringen vil ta deg med alt de har.
Og regeringen langer ud efter dig med alt, hvad de har.
Och regeringen kommer att gå på dig med hela sin arsenal.
Major, Bill Sokal. Hyggelig å møte Dem.
Major, Bill Sokal. En fornøjelse at møde Dem.
Bill Sokal. Trevligt att träflas.
Låt mig presentera Er.
La meg presentere Dem.
Lad mig præsentere Dem.
Det er major Mark Biggs. Han er anklager i Childers-sagen.
Dette er major Mark Biggs. Han er anklager i Childers-saken.
Det här är major Mark Biggs, åklagare i krigsrätten mot Childers.
Hæren betalte majorens jusstudier, -
Hæren betalte majorens jurastudier, -
Marinen bekostade hans studier -
- och han blir kvar ett par år till.
- så han skylder dem et par år, før han overtar verden.
- så han skylder dem et par år, før han indtager verden.
Ni har träflat general Lowy.
De kender naturligvis general Lowy.
De kjenner naturligvis general Lowy.
Generalstabens ordförande, general West.
Det er stabssjefenes formann, general West.
Det er stabschefernes formand, general West.
-Försvarsminister Wyatt. -Varsågod och sitt.
-Forsvarsministeren, Mr Wyatt. -Sitt ned. Finn Dem til rette.
- Forsvarsministeren, mr. Wyatt. - Sid ned. Gør Dem det behageligt.
Vår rådgiver i sikkerhetsrådet og utenriksministeren, -
Jeg kan forstå på sikkerhedsrådgiveren og udenrigsministeren, -
Vad jag har förstått på mr Sokal och utrikesministern...
- sier vi starter rettssaken om to uker.
...så blir det krigsrätt om hå veckor.
- at rettergangen starter om to uger.
Alle herinde er vel enige om, -
Alle her i rommet er vel enige om, -
Alla är nog ense om -
- att det måste gå snabbt.
- at sagen må ahikles hurtigt.
- at saken skal awikles hurtig.
Ette_orskningen var fullstendig og detaljert. Alt peker i én retning.
Undersøgelsen var fuldstændig og detaljeret. Alt peger i én retning.
Utredningen var grundlig och uflörlig. Allt verkar peka i en riktning.
-Har han fått seg en advokat? -Han har bedt om en av hærens.
- Har han fundet sig en advokat? - Han har antaget en af hærens.
-Har han nåt ombud än? -Han har begärt militärt ombud.
Oberst Hayes Hodges, marineinfanteriet.
Överste Hayes Hodges, 2:a marinkårsdivisionen.
-Släkt med general Hodges? -Hans son.
-Er han i slekt med general Hodges? -Sønnen hans.
- Er han i familie med general Hodges? - Det er hans søn.
Lary Hodges var mycket framstående.
Lary Hodges var en av landets mest fremtredende ofliserer.
Lary Hodges var en af landets mest fremtrædende oflicerer.
Hvad ved vi om ham?
Vad vet vi om översten?
Hva vet vi om ham?
Han ble skutt i Vietnam, studerte jus og ble kyniker.
Han røg i luften i Vietnam, læste jura og blev kyniker.
Han blev skjuten i Vietnam, läste juridik och blev cyniker.
Stämmer det?
Stemmer ikke det, major?
Stemmer det ikke, major?
Han var nummer 67 i sin årskurs. Han tar sig an få mål, vinner sällan.
Han lå som nummer 67 i sin klasse. Han tager ikke mange sager. Vinder få.
Han var nr 67 i sin klasse. Han tar ikke mange saker. Vinner få.
Han blev skilt og fik et alkoholproblem.
En besvärlig skilsmässa, alkoholproblem.
Han gjennomgikk en skilsmisse, og begynte å drikke.
-Går av med pensjon om to uker. -Er det sikkert at vi får ham?
- Går på pension om to uger. - Jøsses. Er det sikkert, vi får ham?
-Han går i pension om hå veckor. -Jösses. Kan vi få honom?
Får jag säga en sak?
Sir, kan jeg få si noe?
Sir, hvis jeg lige må sige en ting.
Jeg er ikke lejesoldat.
Jeg er ikke en leiesoldat.
Jag gör inte det här för pengarna.
Jag tog målet för att jag tror på det.
Jeg tok saken fordi jeg har tro på regjeringens versjon av den.
Jeg tog sagen, da jeg har tiltro til sagens beskaflenhed fra statens side.
Jag tänker inte spela falskt.
Jeg vil ikke bruke ufine metoder mot ham.
Jeg vil ikke bruge ufine metoder mod ham.
-Bara använda god bevisning. -Bra.
- Jeg fører den med rent mel i posen. - Det glæder mig.
-Jeg vil føre saken med ærlige bevis. -Det gleder meg.
Smut bare.
Du kan gå.
Ge dig iväg nu! Stick, innan jag ändrar mig!
Gå, for helvete! Forsvinn før jeg skifter mening!
Skrid så, for helvede! Fis af, før jeg skifter mening.
Du ska visst återvända till världen.
Det ser ut som at du skal tilbake til virkeligheten.
Det ser ud til, at du skal tilbage til virkeligheden.
Lege!
Læge!
Doktorn!
Nån mer?
Noen andre?
Var der andre?
Tjänare!
Hei, kamerat.
Hej, kammerat.
-Han ser bra ut. -Gratulerer med byllupsdagen.
-Han ser bra ut- -Grattis på bröllopsdagen, mamma.
- Han ser godt ud. - Tillykke med byllupsdagen, mor.
Takk. Roligt att se dig, att du kom.
Takk. Så hyggelig å se deg. Jeg visste ikke om du kom.
Tusind tak. Hvor var det godt, du kom. Jeg vidste ikke, om du havde tid.
-Hvordan er det å være pensjonist? -Helt sprøtt.
-Hur känns det att vara pensionär? -Vansinnigt.
- Hvordan er det at være pensioneret? - Det er helt skørt.
-Du ser godt ut. Hils på far. -Der er han jo.
- Du ser godt ud. Sig hej til far. - Der er han jo.
Du ser strålande ut. Kom och hälsa på pappa och familjen.
Goddag, sir.
God dag, sir.
Hej.
Fint du kunne komme.
Roligt att du kunde komma.
- Godt, du kunne komme. - Javel, sir.
Hej, knægt.
Hej, grabben.
Hei, gutten min.
Kommer du ihåg mig? Den gamle som är lik dig.
Kan du huske mig? Ham den gamle, der ligner dig.
Husker du meg? Det er han gamle som likner på deg.
Känner jag er? Rösten låter bekant.
Kjenner jeg deg? Stemmen din lyder så kjent.
Kender jeg dig? Din stemme lyder så bekendt.
Jag var gift med din mor i fem minuter.
La meg hjelpe deg. Jeg var gift med mora di i fem minutter.
Lad mig hjælpe dig. Jeg var gift med din mor i fem minutter.
Virkelig? Jeg husker ikke...
Virkelig? Jeg synes ikke rigtig ...
Säkert? Jag tror nog inte...
Vel, er han skyldig?
Nå, er han skyldig?
Är han skyldig?
-Din vän, överste Childers. -Skyldig till vad?
- Din ven, oberst Childers. - Skyldig i hvad, sir?
-Vennen din, oberst Childers. -Skyldig i hva, sir?
Ni har ju tjänstgjort tillsammans.
Gi deg, Hayes. Du tjenestegjorde med ham.
Hold op, Hayes. Du gjorde tjeneste med ham.
-Er han så gal som vi har hørt? -Jeg bør ikke kommentere det.
- Er han så gal, som folk siger? - Det bør jeg vist ikke kommentere.
-Är han lika rabiat som det sägs? -Jag ska nog inte kommentera det.
Det är ju bara familjen här.
Kom nu, far. Vi er familie. Vær ikke så dyster.
Gi deg, far. Dette er familien. Ikke vær så dyster.
Som vi sa på akademien:
Vet du hva vi sa på akademiet?
Ved du, hvad vi sagde på akademiet?
Du troede ikke, du var ansvarlig, men det gik galt, og så stod du der.
Även om man inte ansåg sig ansvarig gick det på tok och man var där.
Du trodde ikke du var ansvarlig, så gikk det galt, og du var der.
-Hvo_or vil du ikke kommentere det? -Childers har bedt mig forsvare ham.
- Hvo_or vil du ikke kommentere det? - Childers har bedt mig forsvare ham.
-När slutade du ha kommentarer? -När Childers bad mig försvara honom.
-Skojar du? -Nej.
- Tager du gas på mig? - Nej.
-Tuller du? -Nei.
Va_ör skulle du göra det?
Hvo_or skulle du gjøre det?
Hvordan kan du finde på at forsvare ham?
Det är jag skyldig honom.
Fordi jeg skylder ham en tjeneste.
Flott. Han representerer alt som er galt med hæren.
Flot. Den _r repræsenterer alt det, der er galt med hæren.
Jättebra. Han representerar allt som är fel med militären.
Visa ord från den ende i familjen som valt att inte försvara landet.
Vise ord fra den eneste i familien, der har valgt ikke at tjene sit land.
Vise ord fra den eneste i familien som har valgt å ikke tjene sitt land.
Det må ha klikket for Childers. Den slags skjer i kamp.
Det må være slået klik for Childers. Den slags sker i kamp.
Childers måste ha klappat ihop. Det händer i strid. Det har du nog sett.
Tak, fordi l mindede mig om, -
Takk for at dere minnet meg på, -
Tack för att ni påminner mig om -
- att nån är oskyldig tills motsatsen bevisats.
- hvo_or vi innbiller oss at vi amerikanere er uskyldige.
- hvo_or vi bilder os ind, at vi amerikanere er uskyldige.
Er du Abraham Lincoln? Han myrdet uskyldige kvinner og barn.
Tror du, du er Abraham Lincoln? Han myrdede uskyldige kvinder og børn.
Är du Lincoln, kanske? Du kan inte blunda för att han mördade oskyldiga.
Har du hört det på h?
Hvor har du hørt det? På TV?
Hvor har du hørt det? l fjernsynet?
Det er mor og fars byllupsdag.
Det är mammas och pappas bröllopsdag.
Det er mor og fars byllupsdag.
lkke ta denne saken. Han har ødelagt korpsets y.
Ta inte målet. Mannen har förstört kårens ykte.
Du skal ikke tage den sag, knægt. Han har ødelagt korpsets y.
Han har satt oss 20 år tilbake.
Han har fört oss 20 år tillbaka.
Han har bombet os 20 år tilbage.
Er det sådan, du vil huskes?
Vill du att folk ska minnas dig så?
Er det slik du vil bli husket?
Hur kan jag neka? Han räddade mig.
Jeg kan ikke si nei. Han reddet livet mitt.
Hvordan skulle jeg kunne sige nej? Han reddede mit liv.
Jeg skjønner det, -
Jag förstår mycket väl...
Det forstår jeg om nogen, -
...men du kan inte återgälda det genom att snava över en granat.
- men du kan ikke gjøre gjengjeld ved å kaste deg over en granat.
- men du kan ikke gøre gengæld ved at kaste dig over en granat.
Enligt min mening -
Sådan som jeg ser det, -
Slik jeg ser det, -
- burde han få tak i landets beste advokat.
- burde han få fat i den bedste advokat i landet.
- borde han skafla sig den bästa advokat som går att hitta.
En, der er bedre end mig?
Finnes det noen bedre enn meg?
Nån bättre än jag?
Han er en ekte marinesoldat.
Han är en äkta marinsoldat.
Han er en sand marineinfanterist, far.
Om de kan göra så mot honom...
Hvis de kan gjøre dette mot ham, -
Hvis de kan gøre det her mod ham, -
...oflra honom, kan de göra det med vem som helst.
- bare gjøre ham til syndebukk, kan de gjøre det mot alle.
- bare gøre ham til syndebuk, kan de gøre det mod enhver.
Glem, at han er min ven.
Glem at han er min venn.
Bortse från att han är min vän.
Det kan hända vem som helst.
De kan gjøre det mot hvem som helst, og det beVr, -
De kan gøre det mod hvem som helst, og det vil sige, -
- at medaljer og æresbevisninger ikke er verdt noe, når du står for tur.
- at medaljer og hædersbevisninger intet er værd, når du står for skud.
Och då beVder medaljer och hedersomnämnanden inte ett piss.
Mindst to af hans egne vil bevidne, at han ikke behøvede åbne ild.
Minst to av hans egne folk vil vitne at han ikke behøvde å åpne ild.
Minst hå av hans mannar ska vittna om att han inte behövde öppna eld.
lngen såg vapen bland demonstranterna.
lngen rapporterer at have set nogen våben i mængden.
lngen rapporterer å ha sett noen våpen blant demonstrantene.
Han psykuhärdering var botten.
Psykologens vurdering er en katastrofe.
Psykologens vurdering var en katastrofe.
Finns det nåt filmat från ambassaden? Från kameror, video?
Hva med opptak fra ambassaden? Kameraer, videoer og den slags?
Hvad med optagelser fra ambassaden? Kameraer, hjemmevideoer og den slags?
Nei, jeg har bedt om alt. Ambassaden fikk hard medfart.
Nej, jag har begärt in allt material. De gick hårt åt ambassaden.
Nej, jeg har indkaldt alt. Ambassaden blev ganske hårdt medtaget.
Det mesta blev förstört.
Det meste blev ødelagt.
Det meste ble ødelagt.
-Tom Chandler ska assistera oss. -Trevligt att se översten igen.
- Tom Chandler hjælper os med sagen. - Oberst Childers, godt at se Dem.
-Tom Chandler hjelper os med saken. -Oberst Childers, hyggelig å se Dem.
Vi har bedt om å få utlevert alle notater om Artikkel 32.
Vi har begärt in utredningsmaterialet och all information om Yemen.
Vi har indkaldt alt om Artikel 32 og udenrigsministeriets noter om Yemen.
Major Biggs psykdoktor har undersökt er, -
Major Biggs har fået Deres hoved undersøgt af deres psykolog.
Major Biggs har alt fått hodet ditt undersøkt av sin psykolog.
- och vår ska också göra det.
Jeg har fått en time til deg hos vår.
Nu har du en tid hos vores.
Nej.
-Nei. -Hva?
- Nej. - Hvad?
lkke flere spørreskjemaer om selvaktelse.
lkke flere spørgeskemaer om selvagtelse.
lngen fler flervalsfrågor om självkänsla.
Vi har rapporten om stridsduglighet.
Vi har rapportene om kampdyktighet.
Vi har kampoptegnelserne. Glem psykologen.
Det er en feil.
Det er en stor fejl.
Det är ett misstag.
Da jeg _ldte 18, kom jeg i hæren.
Da jeg _lte 1 8, vervet jeg meg i hæren.
När jag _llt 18 gick jag med i marinkåren.
Jeg ba om å bli infanterist, og komme til Vietnam.
Jag bad att få bli infanterist, att få åka till Vietnam.
Jeg bad om at blive infanterist og komme til Vietnam.
Jag lever för att leda trupper.
Jeg lever for at kommandere tropper.
Jeg lever for å kommandere tropper.
Det är den största ära man kan få.
Det er den største ære en amerikaner kan få.
Det er den største ære, en amerikaner kan opnå.
Vet du hvor mange bursdager og juler jeg har gått glipp av, -
Ved du, hvor mange fødselsdage og juleaftener jeg er gået glip af, -
Jag har tillbringat otaliga födelsedagar och jular i djungler och öknar...
- så du kunne leke krig på oflisersskolen?
- så du kunne lege krig på oflicersskolen?
...för att reservisterna ska få leka krig.
Du måste skärpa dig.
Du må sVre dit temperament.
Du må sVre temperamentet ditt.
Krigsretten vil bestå av folk som har vært to dager i Kuwait.
Krigsrätten kommer att bestå av folk som var en dag i Grenada, hå i Kuwait.
Krigsretskommissionen består af folk, der måske har været to dage i Kuwait.
Semeste_irare som aldrig sett en strid.
Det er grønnskollinger som aldri har vært i kamp.
Det er grønskollinger, der aldrig har været i kamp.
Det er folk som Tom Chandler, du skal legge frem saken for.
Det er folk som Tom Chandler, du skal fremlægge din sag for.
Såna som Tom Chandler här. Det är såna du kommer att stå inför.
Vi har ingen som kan ge er stöd.
Vi har ingen til å bakke opp din sak.
lngen kan bakke din sag op.
Det er fordi alle mine vidner er! døde.
Det är för att alla mina vittnen är döda.
Det er fordi alle mine vitner er døde.
-Så hva skjedde? -Det klikket for ham.
-Vad var det som hände? -Han skar ihop.
- Hvad skete der så? - Det slog klik for ham.
-Vi kan knekke ham i vitneboksen. -Sånt skjer ikke uten videre.
- Vi knækker ham i vidneskranken. - Sådan noget sker ikke uden videre.
-Då kan vi få honom att göra det igen. -Sånt händer inte bara.
Ta reda på allt om Childers. Prata med alla han tjänstgjort med.
La oss få hele oberstens historie fra alle han har tjenestegjort med.
Lad os få hele oberstens historie. Spørg dem, han har gjort tjeneste med.
Det har nog hänt förr.
Jeg tror, det er sket før.
Jeg tror dette har skjedd før.
Vi må være forsiktige. Han er den arkeVpiske kriger.
Vi må træde varsomt. Den _r er den arkeVpiske kriger.
Vi måste vara försiktiga. Killen är en hättäkta krigare.
En tapperhedsmedalje, to sølvstjerner for at bevare roen i kamp.
Ett Na_ Cross, hå Silver Stars för att ha behållit fattningen under strid.
En tapperhetsmedalje, to sølvstjerner for å bevare roen i kamp.
Han har ingen kone, ingen barn. Kun korpset.
Han har ingen kone, ingen børn. Kun korpset.
Han är inte gift, har inga barn. Han lever för marinkåren.
Han var den beste. De_or ble han sendt dit.
Han var vår bäste, dä_ör skickade man honom.
Han var den bedste. De_or blev han sendt derned.
Han er ikke anklaget for sin tro tjeneste, -
Han anklagas inte för sin trogna tjänstgöring -
- men for det han gjorde i Yemen.
- men for det, han gjorde i Yemen.
- utan för det han gjorde i Yemen.
Major, ingen vil si det høyt, -
Major, ingen vil sige det højt, -
lngen säger det rakt ut, -
- men vi ønsker vel at statuere et eksempel.
- men det virker som vi vil statuere et eksempel.
- men det verker som om vi ska statuera ett exempel.
Då gör vi det, och visar att vi menar allvar.
La oss gjøre det, og vise verden at vi mener det.
Lad os gøre det, så verden kan se, vi mener det.
Siktelsen berettiger dødsstrafl. Jeg mener vi bør gå for det.
Sigtelsen berettiger dødsstraf. Det mener jeg, vi skal gå efter.
Den första åtalspunkten kan ge dödstrafl. Vi försöker.
lnte mer död.
lkke flere døde.
Han ska få sitta i fängelse...
Jeg skal nok få smidt ham i fængsel, -
Jeg skal få ham i fengsel, -
- men jeg sender ikke sådan en mand i døden.
...men jag söker inte döden för en hedervärd oflicer.
- men jeg sender ikke en slik mann i døden.
Ta inte upp det igen.
Jeg vil ikke diskutere det igjen.
Det skal ikke bringes på bane igen.
Vi må belyse Childers sinnstilstand.
Vi må belyse Childers sindstilstand.
Vi måste visa Childers sinnestillstånd.
Vi må bevise at han hadde til hensikt å drepe, og det blir ikke lett.
Vi må bevise, at han havde til hensigt at dræbe, og det bliver ikke nemt.
Vi måste visa att hans avsikt var att döda, och det blir inte lätt.
Gränsen för att åtalas för mord och hyllas som hjälte -
Om en mand er anklaget for mord eller hyldes som helt -
Om en mann er anklaget for mord eller hylles som en helt -
- kan vara hå_in. Så här ser det ut:
- er noen ganger en hå_in grense. Saken er som følger:
- er somme tider en hå_in balance. Sagen er som følger:
En demonstration utanför vår ambassad i Yemen gått över sVr.
En vanlig demonstrasjon utenfor vår ambassade i Yemen blir voldsom.
En Vpisk demonstration uden for ambassaden i Yemen bliver voldsom.
Childers skal sikre området eller evakuere.
Childers ska säkra eller evakuera fastigheten.
Childers skal sikre området eller evakuere folk.
lnga våldsamheter förekom innan han anlände.
Det har ikke vært voldelige utbrudd før hans ankomst.
Der har ikke været voldelige udbrud, før hans ankomst.
Ambassadøren mener ikke situasjonen krever evakuering.
Ambassadøren mener ikke, situationen kræver evakuering.
Väl där anser ambassadören att ingen evakuering krävs.
Childers ignorer ham. De blir beskutt fra bygningen ove_or.
Childers ignorerar det. De drar till sig eld från prickskmarna.
Childers ignorerer ham. De bliver beskudt af snigskmer.
Childers hämnas genom att skjuta mot folkmassan.
Childers gør gengæld mod mængden foran ambassaden.
Childers skyter mot ubevæpnede folk foran ambassaden.
Det er kvinner og barn. Han skjøt feil folk!
Der er kvinder og børn. Han skød de forkerte!
Den bestod av kvinnor och barn. Han sköt mot fel människor!
Det beVr føIgende: Mord kan naturlígvís gí dødsstraff.
Det beVder føIgende: Mord kan naturlígvís gíve dødsstraf.
Det ínnebär fö!_ande: mord. Han kan blí dömd tíll döden för det.
Upassende opførsel.
Upassende oppførsel.
Otillbörligt uppträdande.
Maxstraffför det är avsked...
Den h&rdeste straf víl være afskedígelse, -
Den hardeste straff víl være avskíedígelse, -
- tilbageholdelse afet&rs løn og et&rs fængsel.
- tilbakeholdelse av et&rs lønn og et&rs fengsel.
...förlust av lön och traktamenten, fängelse upp till em &r.
-Och "störande avordningen''? -Det är ett míndre brott.
- Man hvad med at byde freden? - Det er en míndre forseelse.
-Men hva med & bme freden? -Det er en míndre forseelse.
Det víl sí at man deltar í en voldsom opptreden, -
Detvíl síge, atman tagerdel í en voldsom optræden, -
Det innebär v&ldsamt beteende...
...som berövar allmänheten välfö__änt lugn.
- som ber_eretsamfunn forden fred detfo__ener.
- som ber_eretsamfund den fred, deterberettígettíl.
Det er mílítærets pendant tíl gadeuorden.
Determílítærets versíon aven sívíl forseelse.
Det är den mílítära motsvarígheten tíll förseelse.
Din jævla barnemorder!
Din jävla barnamördare!
Din lede barnemorder!
Jeg har en avtale her. Flm dere. Forsvinn.
lngen spørgsmål. Flyt jer. Gå jeres vej.
Jag är här för ett möte. Försvinn härifrån.
Jävla barnamördare!
Din skide barnemorder!
Din jævla barnemorder!
Dumme svin!
Dra til helvete!
Jäkla idiot!
Hvor vover du at spme på den her uniform?
Vilken rätt har du att spotta på uniformen?!
Hvordan våger du å spme på denne uniformen?
Spiller De 21 , oberst?
Har ni spelat blackjack, överste?
Spiller De 21 , oberst?
Nej.
lkke rigtigt.
lkke egentlig.
Der er ikke noe uforståelig. Det handler om odds.
Det innehåller inget ogripbart, det handlar om odds.
Der er intet overnaturligt ved det. Det handler om odds.
Om man känner till dem slår man medspelaren.
Kender man dem, vinder man over ham ved siden af.
Kjenner man dem, vinner man over ham ved siden av.
Om man vet vilka kort som gått slår man banken.
Vet du hvilke kort som har gått, slår man casinoet.
Ved man, hvilke kort der er gået, slår man casinoet.
Av og til kan man bare ikke vinne.
lbland kan man inte vinna vad man än gör.
Af og til har man ikke en chance for at vinde.
Jeg så Deres klient pufle en _r rundt på h.
Jeg så Deres klient dme en _r rundt på TV.
Jag såg på h hur er klient gav sig på nån grabb.
Överste Childers är hårt pressad.
De må forstå hvilket press oberst Childers er under.
De må forstå, hvilket pres oberst Childers er under.
Nej tak.
Nej, tack.
Nei, takk.
Dette var en redningsaksjon som gikk galt.
Det var en räddningsaktion som spårade ur.
Det her var blot en redningsaktion, der gik galt.
Vi kan yrka på dödsstrafl.
-Vi kan be om dødsstrafl. -Det mener De ikke.
- Vi kan gå efter dødsstraflen. - Det mener De ikke.
Jag menar allvar. Det har föreslagits.
Helt alvorlig. Det er faktisk blitt foreslått.
Helt alvorligt. Det er faktisk blevet foreslået.
Hva tror De ville skje hvis en yemenitt skjøt 83 amerikanere?
Hvad ville der mon ske, hvis en yemenit skød 83 amerikanere?
Vad skulle hända om en yemenit dödade 83 amerikaner?
Han ville få hugget hodet av dagen etter. Sitt ned, oberst.
Han ville få hugget hovedet af dagen efter. Sid ned, oberst.
Det skulle bli en dags rättegång, sen skulle han bli halshuggen. Sätt er.
Childers erkänner och ber om nåd.
Her er mit forslag: Han erklærer sig skyldig.
Her er mitt forslag: Han erklærer seg skyldig.
-Vi håller straMiden nere. -Hur mycket?
Overgiver han sig til retten, hjælper vi ham ved strafudmålingen.
Overgir han seg til retten, hjelper vi ham ved strafleutmålingen.
Jeg kan ikke love noe, men ca 1 O til 1 5 år, ute etter 7.
Jeg kan ikke love noget, men omkring 1 O til 1 5 år, ude efter 7.
Jag kan inte lova nåt, men ungefär 1 O-1 5 år, ute efter sju.
Major, vet De hva den forventede levetiden var -
Major, ved De, hvad den forventede levetid var -
Vet ni hur länge en fänrik förväntades överleva...
- for en fenrik i en krigssone i Vietnam i 1 968?
...om han hamnade i en krigszon i Vietnam 1 968?
- for en sekondløjtnant, der kom til Vietnam i 1 968?
-Jeg har ikke tid til å leke. -Så hva var alt det om kortspill?
-Jag har inte tid med 20 frågor. -Allt snack om oddsen, då?
- Jeg har ikke tid til gættelege. - Hvad så med Deres ævl om kortspil?
Prøv at gætte.
Prøv å gjette.
Försök er på en gissning.
Jag gissar att er klient blir dömd för att han förtjänar det.
Jeg gjetter at Deres klient blir dømt fordi han fortjener det.
Jeg gætter på, at Deres klient falder med et brag, for det fortjener han.
Jag har en fråga till er. Vad hände vid Ca Lu?
Jeg har et spørsmål til Dem. Hva skjedde ved Ca Lu?
Jeg har et spørgsmål til Dem, oberst. Hvad skete der ved Ca Lu?
Slaget vid Ca Lu. Ni var där. Nåt hände. Vad då?
Slaget ved Ca Lu i Vietnam? De var der. Hvad skete der?
Slaget ved Ca Lu i Vietnam. De var der. Noe skjedde. Hva var det?
De og Ca Lu kan rende mig, major Biggs.
Dra til helvete! Det var det som skjedde i Ca Lu.
Dra åt helvete, det var vad som hände vid Ca Lu.
To uker.
To uger.
Två veckor.
Det var forventet levetid for en fenrik i Vietnam.
En fänrik i Vietnam förväntas överleva i hå veckor.
Den forventede levetid for en sekondløjtnant i Vietnam var to uger.
Jag behöver längre tid. Jag måste åka till Yemen.
Jeg må have mere forberedelsestid. Jeg ønsker at rejse til Yemen.
Jeg trenger mer tid til å forberede saken. Jeg vil reise til Yemen.
Vi har redan gjort en fullständig utredning.
Alt står her. Vi foretok en inngående ette_orskning.
Det hele står her. Vi foretog en indgående undersøgelse.
Det hände i Yemen, 500 mil härifrån.
Dette skjedde i Yemen. Det er 480 mil he_ra.
Det skete i Yemen, sir, 4.800 kilometer he_ra.
Allt finns här.
Oberst, det hele står her.
Oberst, alt står her.
Vi har allt material. Det är inte ovanligt med en snar krigsrätt.
Det ble hentet hjem fra Yemen. En krigsrett blir ofte satt så fort.
Det blev hentet hjem fra Yemen. En sag bliver ofte ahiklet hastigt.
Det kan finnas vittnen, något förbisett.
Der kunne være vidner eller andet, som efte_orskerne overså.
Det kan være vitner eller noe annet som ette_orskerne overså.
Har ikke oberst Childers krav på alle mulige sjanser?
Har inte överste Childers rätt till att allt tas i beaktande, general?
Synes De ikke, Childers fortjener, at alt tages i betragtning?
Åk gärna till Kina.
Dra til Kina, hvis De vil. Vi har fått marsjordre.
Rejs til Kina, hvis De vil. Vi har fået marchordre.
Rettssaken begynner kl 09.OO neste mandag, forstått?
Men krigsrä_en bör)ar 9.OO, nästa m_ndag. Är det kla_?
Retssagen begynder klokken 09.OO næste mandag, forstået?
Ja, sir.
Javel, sir.
Ja, general.
Tery!
Tery?
Tery!
Tery?
Childers!
Faen.
Helvete!
For helvede da.
Alt i orden.
Det er okay.
Det är ingen fara.
-Jeg ville ikke... -Nei, nei.
- Jeg ville ikke ... - Nej, nej.
-Jag hade inte tänkt... -Nej, nej.
Jag vet hur det är, tro mig.
Det er i orden. Jeg vet hvordan du har det.
Det er i orden. Jeg ved, hvordan du har det.
Vågar jag lämna dig ensam med den?
Kan jeg la deg være alene hjemme med den tingen i huset?
Kan jeg lade dig være alene hjemme med den tingest i huset?
Ja, jeg skal ikke begå selvmord.
Ja, jeg stiller ikke træskoene, Hodge.
Ja, jag tänker inte skjuta mig.
Jeg drar til Yemen, om jeg så må hangsinnlegge deg.
Jag åker till Yemen om jag så måste lägga in dig på sjukan.
Jeg tager til Yemen, om jeg så skal hangsindlægge dig.
-Det behövs inte. -Lovar du det?
-Du behøver ikke gjøre det. -Lover du det?
- Det behøver du ikke. - Vil du sværge på det?
Fan. Tar de uniformen kan de lika gärna skjuta mig.
Faen. Tar de uniformen min, kan de like godt skyte meg.
Pis. Tager de min uniform, kan de lige så godt skyde mig.
Du kan leva med det, tro mig.
Man kan lære at leve med det. Tro mig.
Man kan lære seg å leve med det. Tro meg.
De har tilbudt at slå en handel af.
De har tilbudt seg å inngå en avtale.
De erbjuder förlikning.
Erklærer du deg skyldig, er du ute om s_ år.
Erklærer du dig skyldig, er du ude om s_ år.
Om du erkänner får du 10-15 år, ute efter sju.
-Hva synes du? -De vil korsfeste deg.
- Hvad synes du? - De er ude på at korsfæste dig
-Vad tror du? -De vill oflra dig.
Af flere grunde, synes jeg, vi skal tage imod tilbuddet.
Av olika skäl Vcker jag vi ska säga ja och få det ur världen.
Av flere grunner, synes jeg, vi skal stoppe for i dag.
Jeg gjorde det de ba meg om.
Jag gjorde det de bad mig om.
Jeg gjorde, hvad de bad mig om, Hodge.
Jeg mistet mine folk der borte.
Jeg mistede mine folk derovre.
Jag förlorade mannar.
Om jag är skyldig -
Hvis jeg er skyldig i dette, -
Hvis jeg er skyldig i det her, -
- er jeg skyldig i alt, jeg har gjort de sidste 30 år.
- er jeg skyldig i alt jeg har gjort de siste 30 årene.
- är jag skyldig till allt jag gjort i strid under 30 år.
Överste Hodges? Kapten Hustings.
Oberst Hodges? Jeg er kaptein Hustings.
Oberst Hodges? Jeg er kaptajn Hustings.
Jag är civilklädd p.g.a. prickskmarna.
Jeg er ikke i uniform på grund af snigskmerne.
Jeg er ikke i uniform på grunn av snikskmerne, -
Jag hälsar inombords. Det finns en skottsäker väst där bak.
Men jeg gør honnør indvendig. Vi har en skudsikker vest til Dem.
- men jeg gjør honnør innvendig. Vi har en skuddsikker vest til Dem.
-Vi är inte favoritlag i stan just nu. -Är du spydig?
- Vi er ikke byens mest populære _re. - Hustings, er De ikke lidt for smart?
-Vi er ikke byens mest populære. -Er du ikke litt for frekk?
Mora mi kaller meg rappkjefta.
Min mor plejer at kalde mig rapkæftet.
Min mor föredrar att kalla mig munvig.
Greit. Da kan du vennligst Iukke kjeften og kjøre.
Då får du munvigt lägga av med allt snack och köra.
Udmærket. Så bedes De venligst Iukke kæften og komme af sted.
Forstået, sir.
Oppfattet, sir.
Uppfattat, överste.
Jeg har fundet vidner, som De bad om. Vi kan begynde i morgen.
Jeg har funnet noen vitner, slik De ba om. Vi kan begynne i morgen.
Jag har hittat några som befann sig på platsen. Vi kan förhöra dem i morgon.
-Her er vi. -Kl 07.OO.
- Så er vi her. - Klokken 07.OO.
-Här är det. -07.OO.
Forstået, sir.
Oppfattet, sir.
Uppfattat, överste.
Den gamla ambassaden var ett palats från 400-talet.
Den gamle ambassaden var et palass fra det 5. århundret.
Den gamle ambassade var et palads fra det femte århundrede.
Den nya flmas till en bunker med en kilometer taggtråd.
Nu flmer vi til en bunker uden for byen bag en kilometer pigtråd.
Nå flmer vi til en bunker utenfor byen, bak en kilometer med piggtråd.
-Ska jag följa med, överste? -Nej.
-Skal jeg bli med, sir? -Nei. Bli i bilen.
- Skal jeg gå med, sir? - Nej. Bliv i bilen.
Vi träflas på hotellet.
- Vi mødes ved hotellet. - Javel, sir.
-Møt meg på hotellet. -Ja vel, sir.
Beväpnade soldater sköt på hans folk.
Bevæbnede amerikanske soldater skød på hans folk.
Bevæpnede amerikanske soldater skjøt på folkene hans.
De prøvde bare å forsvare seg.
De försökte bara försvara sig.
De forsøgte blot at forsvare sig.
Sier han at soldatene skjøt først?
Siger han, at soldaterne skød først?
Soldaterna sköt alltså först?
Hvo_or blev politiet bedt om at forlade ambassaden den dag?
Hvo_or ble politiet bedt om å forlate ambassaden den dagen?
Va_ör beordrades poliserna att lämna ambassaden den dagen?
Demonstrationen var fredlig. Fanns inget skäl att stanna.
Det var en fredelig demonstrasjon. Der var ingen grunn til å bli.
Det var en fredelig demonstration. Der var ingen grund til at blive.
Hittade man vapen bland de döda?
Ble det funnet noen våpen blant de døde?
Blev der fundet nogen våben blandt de døde?
Nei. De samlet opp alt. Det var ingen våpen.
Nej. De samlede alt op. Der var ingen våben.
Nej. De tog hand om allt som fanns kvar. Inga vapen.
Har du ikke gjort mit land nok ondt?
Har ikke du gjort nok mot landet mitt?
Har ni inte gjort tillräckligt mot mitt land?
- Morder! - Allah vil hævne os!
-Mördare! -Allah kommer att ge oss räMrisa.
-Morder! -Allah vil gi oss remerdighet!
Vent nå litt.
Vänta lite nu...
Vent nu lidt, gutter.
Hej. Vad heter du?
Hej, hvad hedder du?
Hei, hva heter du?
Snakker du engelsk?
Kan du prata engelska?
Taler du engelsk?
Du er en køn pige.
Du är väldigt söt.
Du er en veldig pen jente.
-Mördare! -Heter du det?
- Morder! - Hedder du det?
-Morder! -Er det navnet ditt?
-Kan jag hjälpa er? -Ja.
-Kan jeg hjelpe Dem? -Ja.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
Vad har hon råkat ut för?
Jeg lurte på hva som er skjedd med henne.
Jeg spekulerede på, hvad der er sket med hende.
Hon har mist sitt ben. Vem är ni?
Hun har mistet benet. Hvem er De?
Hun har mistet beinet. Hvem er De?
Advokat i USA:s marinkår. Vad hände?
Jeg er advokat for den amerikanske hærs marinekorps.
-Hærens advokat? -Ja.
- Hærens advokat? - Ja.
-En marinkårsadvokat? -Ja.
Denne vej.
Følg meg.
Följ med mig.
Det er sånne sykehus over hele byen.
Der er hospitaler som dette i hele byen.
Det finns liknande sjukhus över hela staden.
De flesta här kommer att dö.
De fleste av pasientene her vil dø.
De fleste af patienterne her vil dø.
Sir? Vill ni ha nåt att dricka?
Sir? _nsker De noget at drikke?
Sir? Vil De ha noe å drikke?
En till!
Gi meg en til!
Giv mig en til!
Öppna dörren, för fan!
Lukk opp den jævla døra!
Luk så den forpulede dør op!
-Vad är det? -Skafla dig en ny advokat!
- Hvad er der galt? - Find en anden advokat, dit røvhul!
-Hva er der galt med deg? -Skafl deg en ny advokat, din dritt!
Jeg fant ikke et eneste vitne! Ikke et eneste bevis!
Jag hittade inte ett enda vittne! Inte minsta lilla bevis!
Jeg fandt ikke ét forbandet vidne, ikke et eneste bevis!
lkke til vores fordel.
l alla fall inte för vår sida!
lkke til vår fordel.
Du åpnet ild mot dem. Hva var de?
Du åbnede fandeme ild mod dem. Hvad var de?
Du sköt mot dem!
Dadelplukkere, fejlfarver eller bare perkere?
Daddelplukkere, kamel_ere eller jævla gulinger?!
Var det svartskallar, kameljockeyer eller jävla gulingar?!
-Er du ferdig? -Ja.
- Er du færdig? - Ja.
-Är du klar? -Ja.
Rejs dig. Kom nu op med dig.
Reis deg opp. Kom deg opp nå.
Upp med dig. Res dig upp!
Du åkte ända till Yemen för att bevisa att du är ett _llo!
Se på dig. Du dro helt til Yemen, kun for å bevise at du er alkoholiker!
Se på dig selv. Du rejste til Yemen, kun for at bevise, du er alkoholiker!
Du kan inte mäta dig med din farsa.
Problemet ditt er at du aldri nådde opp til din far.
Dit problem er, du ikke når din far til sokkeholderne.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Men det kan ikke jeg hjelpe deg med.
lnget att göra åt.
Sluta, innan nån blir skadad.
Kutt ut nå, før noen blir skadet.
Hold nu op, før nogen kommer til skade.
Jeg mistede alle mine folk ved Ca Lu.
Jag förlorade varenda man vid Ca Lu.
Jeg mistet alle mine menn ved Ca Lu.
Vet du hva det første jeg følte var?
Jag ska säga vad jag kände först...
Ved du, hvad det første var, jeg følte?
Glede.
Glæde.
Glädje.
Uppymdhet. Glad att ha överlevt.
Lettelse. Jeg var glad for å være i live.
Lettelse. Jeg var glad for at være i live.
Glad det ikke var meg, og jeg hater meg selv for det.
Att det inte var jag. Och jag hatar mig själv för att jag kände så.
Glad for, at det ikke var mig, og det hader jeg fandeme mig selv for.
Det var ikke din skyld.
Det var inte ditt fel.
Vi er på røven, makker.
Vi ligger jävligt illa till.
Vi sitter ille i det nå.
Vi tar knappast några poäng.
Vi har liten sjanse til å score her.
Bagud i overtiden.
Jeg har brug for en friløber.
Jeg trenger litt ekstra hjelp.
Det krävs ett under.
Send ham inn.
Send ham ind.
Skicka in honom.
Jeg vil bare sikre mig, at vi er på samme side.
Jag vill bara förvissa mig om att vi är överens.
Jeg vil bare forsikre meg om at vi er på samme side.
lnofliciellt.
- Uden for referat. - Naturligvis, Bill.
-Uoflisielt. -Naturligvis, Bill.
Du såg väl inga vapen hos folkmassan?
Du så ingen våben blandt demonstranterne, vel?
Du så ingen våpen blant demonstrantene, gjorde du?
Der var skyderi, men jeg ved ikke, præcis hvor det kom fra.
Det var skyting, men jeg vet ikke nøyaktig hvor den kom fra.
Det var några som sköt, men jag vet inte exakt varifrån skotten kom.
Se, det er et problem. Vi kan ikke stå og vakle i retten.
Det vil bli et problem. Vi kan ikke stå og vakle i retten.
Det kommer att vålla vissa problem. Vi kan inte svamla i vittnesbåset.
Vakle, Bill?
Svamla, Bill?
Du anser väl att Childers bär ansvaret?
Du mener vel at Childers er skyld i denne hendelsen?
Du mener vel, at Childers er skyld i denne hændelse, ikke?
Jeg var jo blitt evakuert. Han reddet meg og familien min.
Jeg var jo blevet evakueret. Han reddede mig og min familie.
Jag hade redan blivit evakuerad. Han räddade mitt liv och min familj.
BeVr det at USA skal stå til regnskap for hans handlinger?
BeVder det, at USA skal stå til regnskab for hans handlinger?
Ska USA alltså ta på sig ansvaret för det han gjorde?
Jeg skjønner ikke.
Jeg forstår det ikke.
Jag förstår inte.
- Efte_orskerne fandt ingen våben. - De kom først dagen efter.
-Efte_orskerne fant ingen våpen. -De kom ikke før dagen etter.
-De hittade inga vapen hos folket. -De kom dit först dan efter.
Den yemenitiska regeringen städade upp, men det kan vi inte bevisa.
Yemens regjering yddet åstedet, men det kan vi desverre ikke bevise.
Yemens regering nåede at ydde op, men det kan vi desværre ikke bevise.
Og jeg kan heller ikke vitne om det.
Jag kan inte vittna om nåt jag inte såg.
Og jeg kan ikke afgive erklæring om det.
Men du kan aflægge erklæring om Childers opførsel, mens du var der.
Du kan vittna om Childers sinnestämning och beteende när du var där.
Men du kan vitne om Childers oppførsel mens du var der.
Han reddet livet mitt.
Han räddade mitt liv.
Han reddede mit liv.
- Det må komme an på båndet. - Båndet beviser intet.
-Men videobandet visar väl alltihop. -Bandet har ingen beviskraft.
-Dette må vel være avhengig av båndet. -Båndet viser ingenting.
Hodges ba om å få det utlevert, -
Hodges har förstås begärt in det...
Hodges indkaldte det naturligvis, -
- men der var fejl på båndet.
- men det var et ødelagt opptak.
...men det var en dålig inspelning.
-Jag förstår. -Gör du?
-Jeg skjønner. -Gjør du?
- Jeg forstår. - Gør du?
Om inte hela ansvaret läggs på Childers...
Hvis Childers ikke blir holdt fullstendig ansvarlig, -
Hvis Childers ikke bliver holdt fuldstændig ansvarlig, -
- så gør USA.
...kommer USA att få bära ansvaret.
- vil USA bli det.
Og gjett, -
Och gissa...
Og gæt selv, -
- hvem fingeren til slutt vil peke på.
...vart fingret slutligen kommer att peka.
- hvem fingeren i sidste ende kommer til at pege på.
-Meg? -Hvem ellers?
-På mig? -Vart annars?
- Mig? - Hvem ellers?
Du burde ha forutsett dette.
Du burde have forudset det.
Du borde ha anat vad som var på väg.
Om du inte gjorde det sov du på din post.
Og hvis ikke, var det fordi, du ikke var vågen.
Og hvis du ikke gjorde det, var det fordi du sov.
Din varetagelse var i hvert fald uansvarlig.
l vilket fall finns det ingen ursäkt för dig.
Uansett kan ikke din oppførsel unnskyldes.
Vill du riskera ett förhör i kongressen?
Vil du at kongressen skal ette_orske dette?
Synes du, kongressen skal foretage en undersøgelse?
ÄvenVra din karriär?
Vil du sætte karrieren på spil?
Vil du sette karrieren på spill?
Tenk over det.
Tænk over det.
Tänk på saken.
Tack, Bill.
Takk, Bill.
Tak, Bill.
Stå upp.
Alle reiser seg.
Alle bedes rejse sig.
Sitt ner.
Sitt ned.
Sid ned.
Se godt på dette bildet.
Se godt på dette billede.
Titta noga på bilden.
Hvo_or måtte en veltrent kamptropp slakte kvinner og barn, -
Hvo_or skulle en veltrænet enhed nedslagte kvinder og børn, -
Va_ör måste en vältränad sVrka mörda obeväpnade, kvinnor och barn...
- når deres ordre bare var å beskme, eller evakuere ambassaden?
...när deras order var att skydda och kanske evakuera ambassaden?
- når deres ordrer blot lød på at beskme eller evakuere embassaden?
Svaret er, at det var de ikke.
Det behøvede de heller ikke.
Det behövde de inte.
De fik ordre til at åbne ild, og den ordre kom fra én mand.
De fikk ordre om å åpne ild, og den ordren kom fra én mann.
De fick order att öppna eld, och ordern kom från en man...
Oberst Tery Childers, som står tiltalt her i dag.
Oberst Tery Childers, der står anklaget her i dag.
...överste Tery Childers, som står åtalad här i dag.
En sorgens dag.
En dag da USA må ta ansvaret for både sine feil og seiere.
En dag, hvor USA må tage ansvaret for såvel fejltagelser som sejre.
En dag då Amerika måste bära ansvaret för misslyckanden såväl som bedrifter.
Vi ska visa att den tilltalade -
Vi skal vise at tiltalte ved sin innstilling og sine handlinger -
Vi ønsker at vise, at den anklagede ved sin indstilling og handlinger -
- ignorerede sine operative beføjelser og groft misbrugte sin autoritet, -
- förbisåg de regler som gäller för strid och överskred sin befogenhet...
- ignorerte sine direktiver og gikk langt utover sin autoritet, -
- idet han bevidst beordrede 83 uskyldige myrdet.
...för att beordra mordet på 83 oskyldiga människor.
- da han bevisst beordret mordet på 83 uskyldige personer.
Jeg var den siste som ankom rettssalen i dag.
Jag var den som kom hit sist i dag. Jag var sen.
Jeg var den sidste, der ankom til retssalen i dag.
Jag var sen för att jag var på toaletten.
Jeg kom for sent, fordi jeg var på toilettet.
Jeg kom for sent, fordi jeg var på toalettet.
Og der var jeg, fordi jeg kastede op.
Og jeg var på toalettet fordi jeg kastet opp.
Jag var på toaletten för att jag måste kräkas.
Jag kräktes för att jag inte vet om jag klarar av det här.
Og jeg kastet opp fordi jeg ikke vet om jeg kan takle denne jobben.
Og jeg kastede op, fordi jeg ikke ved, om jeg kan klare den her opgave.
Jag tror att överste Childers är oskyldig.
Jeg tror på, at oberst Childers er uskyldig.
Jeg tror at oberst Childers er uskyldig i disse anklagene.
Men jag vet inte om jag kan bevisa det.
Men jeg ved ikke, om jeg kan bevise det.
Men jeg vet ikke om jeg kan klare å bevise det.
Jag kan inte mäta mig med major Briggs...
Jeg kan ikke hamle op med major Briggs ...
Jeg er ikke av samme kaliber som major Briggs...
... major Biggs som advokat. Det vet vi alle.
...major Biggs, som advokat. Det vet vi alla.
... major Biggs som advokat. Det er vi alle klar over.
Så hvo_or tok jeg denne jobben?
Va_ör tog jag då det här uppdraget?
Og hvo_or sagde jeg så ja til denne opgave?
Jeg tok saken fordi Tery Childers sa til meg, -
Jag gjorde det för att Tery Childers sa till mig...
Det gjorde jeg, fordi Tery Childers sagde til mig, -
...att jag hade gjort som han i hans ställe.
- at jeg ville ha gjort det samme som ham, hvis jeg var i hans sko.
- at jeg ville have gjort det samme, hvis jeg havde stået i den situation.
Jag känner Tery Childers, en ärlig man.
Jeg ved, man kan stole på Tery Childers.
Jeg kjenner Tery Childers. Hans ord er hans plikt.
Han gjorde det han måste!
Han gjorde det han måtte gjøre!
Han fortalte mig, at han gjorde, hvad der var nødvendigt.
Nå håper jeg vi ikke svikter ham.
Jag hoppas jag inte ska svika honom.
Nu håber jeg bare, jeg ikke svigter ham.
Vi skickade Tery Childers på ett tuM uppdrag.
Vi sendte Tery Childers ut på et meget tøft oppdrag.
Vi sendte Tery Childers ud på en særdeles svær opgave.
Og da det gikk galt, -
Men fordi det gik galt, -
När det kärvade till sig, -
- och han gjorde allt för att rädda sina mannar...
- og han gjorde alt han kunne for å redde sine menn, -
- og han gjorde alt, hvad han kunne for at redde sine mænd, -
...rädda livet på ambassadfolket...
- for at redde folkene på ambassaden, -
- for å redde folkene på ambassaden, -
...vill ni plötsligt skylla allt på honom.
- så stejler l og vil gøre ham til syndebuk.
- så snur dere rundt og vil gjøre ham til syndebukk.
Kanskje sende ham i fengsel på livstid.
Kanske skicka honom i fängelse på livstid.
Måske sende ham i fængsel på livstid.
Det er ikke remerdig.
Det är inte renhårigt.
Det er ikke rimeligt.
Det är inte rätt.
Det er ikke rigtigt.
Det er ikke riktig.
Det var det som gjorde mig illamående.
Det var det, der gjorde mig syg her til morgen.
Det var det som gjorde at jeg kastet opp i dag tidlig.
Det var en stor folkmassa. Mycket tumult.
Det var en stor forsamling. Det var mye oppsVr.
Det var en stor forsamling. Der var meget posVr.
Larmen var foruroligende, men det var en fredelig forsamling.
Larmen var ganske foruroligende, men det var en fredelig forsamling.
Människorna förde mycket oväsen. Men de var fridsamma.
Tills överste Childers kom och hindrade mig i min ämbetsutövning.
lndtil obersten kom og forhindrede mig i at gå ad diplomatiske veje.
lnntil obersten kom og hindret meg i å gå diplomatiske veier.
Tvingade han er att lämna ambassaden?
Tvang oberst Childers Dem til å forlate ambassaden?
Tvang oberst Childers Dem til at forlade ambassaden?
Han stormade in och började köra med oss.
Han brasede ind. Han ... begyndte at skubbe os.
Han braste inn. Han begynte å dme oss rundt.
Han hindret meg _sisk i å ufløre min jobb.
Han forhindrede mig i at udføre mit arbejde.
Han hindrade mig, _siskt.
-Hur var hans sinnestämning? -Han var rasande.
-Hvordan var hans sinnstilstand? -Han var rasende.
- Hvordan var hans sindstilstand da? - Han var rasende.
Han var respektløs over for os.
Han var respektløs mot meg og familien.
Han var ohövlig mot mig och min familj.
Han var nästan...mordisk.
Han hadde nærmest, hva skal jeg si, mord i blikket.
Han havde nærmest, hvad siger man, mord i blikket.
-Minns ni vad han sa? -Han sa ungefär...
-Husker De hva han sa? -Han sa noe sånt som:
- Husker De, hvad han sagde? - Han sagde noget i retning af:
''Diplomati är bara skit i detta skede.''
''Diplomati er bare piss i denne situasjonen,'' og ...
''Diplomati kan rende og skide i sådan en situation,'' og ...
''lngen jävlas med amerikanska flaggan.''
''lngen skal skide på vores flag.'' Det sagde han.
''lngen kødder med det amerikanske flagget.'' Det sa han.
Tack. Inga merligare frågor.
Tak, ambassadør. Ikke flere spørgsmål.
Takk, ambassadør. Ikke flere spørsmål.
Er en ambassade i utlandet amerikansk territorium?
Anser ni att vår ambassad på utländsk mark är amerikanskt territorium?
Mener De, at en ambassade i udlandet suverænt er amerikansk territorium?
l princip.
Prinsipielt, ja.
Principielt, ja.
Har vi rätt att försvara det om det attackeras?
Har amerikanere rett til å forsvare det hvis det blir angrepet?
Har amerikanere lov til at forsvare det i tilfælde af angreb?
Ja, _ysí det blir angrepet.
Ja, _ysí det bliver angrebet.
Om det attackeras.
Forventede de, at oberst Childers ville overgive sig eller kæmpe?
Hade ni väntat er att översten skulle kapitulera för folkmassan eller strida?
Forventet De at oberst Childers ville overgi seg eller kjempe?
Han borde låtit mig tala med den och dragit tillbaka soldaterna.
Obersten burde have ladet mig tale og derefter trække sine folk tilbage.
Obersten burde latt meg snakke, og så trukket sine folk tilbake.
Skulle han have undladt at åbne ild, selv hvis hans deling led tab?
Borde han ha undvikit svarseld trots att hans mannar besköts?
Skulle han unlatt å åpne ild, selv om hans folk ble skadet?
l möjligaste mån.
Så langt det var mulig.
Så vidt muligt.
Alltså: ''Undvik att skjuta i möjligaste mån.''
Så Deres ordre ville have lydt: ''Undlad så vidt muligt at åbne ild.''
Så Deres ordre ville vært: ''Unnlat så langt mulig å åpne ild.''
''Men om nödvändigt, skjut.''
''Ellers kan dere bare skyte i vei.''
''Ellers kan l bare _re løs.''
Ambassadør?
Ambassadör?
Dette fotografi er bilag C.
Dette fotografiet er bevis C.
Detta foto är bevisföremål C.
-Hva er det? -Et overvåkningskamera.
- Hvad er det? - Et overvågningskamera.
-Vad är det? -Bevakningskameran.
Sitter den på ambassadtaket riktad mot torget?
Sidder det på ambassadens tag, og pegede det ned mod demonstranterne?
Står det på ambassadens tak, og peker ned mot demonstrantene?
- Det vil jeg tro. - Ja eller nej, tak.
-Jag antar det. -Svara ja eller nej.
-Jeg antar det. -Ja eller nei?
Ja.
-Är den på dygnet runt? -Jag antar det.
- Kører det døgnet rundt? - Det vil jeg tro.
-Er det i drift døgnet rundt? -Jeg antar det.
Ja.
Vil De tro, der er sluttet en video til dette kamera?
Kan man anta att kameran faktiskt spelar in film?
Tror De en videoopptaker er koblet til dette kamera?
-Ja. -Hvor er båndet?
- Ja. - Hvor er båndet?
-Ja. -Var är bandet?
Jag skulle tro att intakta band har skickats till UD.
Ubeskadigede bånd er blitt sendt til utenriksdepartementet.
Så vidt jeg ved, er ubeskadigede bånd blevet sendt til udenrigsministeriet.
lntakta band?
Ubeskadigede bånd?
Huset slogs sönder och plundrades.
Ambassaden ble ødelagt og plyndret etter drapene.
Ambassaden blev ødelagt og plyndret efter drabene.
Da De forlot ambassaden, husket De å ta med flagget?
När ni lämnade ambassaden, kom ni ihåg att ta med er flaggan?
Da De forlod ambassaden, huskede De da det amerikanske flag?
Husket De å ta med flagget?
Huskede De at tage flaget med, sir?
Kom ni ihåg att ta med er flaggan?
- Naturligvis. - Hvor er det henne?
-Naturligvis. -Hvor er det flagget nå?
-Naturlighis. -Var finns den flaggan nu?
Jeg ga det til utenriksdepartementet.
Jeg overdrog det til udenrigsministeriet.
Jag lämnade den till UD.
Den var helt sönderskjuten?
Det blev gennemhullet, ikke?
Det ble skutt i filler, ikke sant?
Jo, av snikskmerne.
Jo, af snigskmerne.
Av prickskmarna.
Lediga. Vem av er är Justin?
På stedet hvil. Hvem av dere heter Justin?
Rør, sønnike. Hvem af jer hedder mon Justin?
Är det du?
La meg gjette. Hva med deg?
Lad mig gætte. Hvad med dig?
Då får jag väl gissa igen. Är det du?
Da får jeg prøve igjen. Hva med... deg?
Nå, men så må jeg prøve igen. Hvad så med ... dig?
-Hur visste du det? Är du i marinkåren? -Just det.
-Hvordan visste du det? Er du soldat? -Ja, sir, det er jeg.
- Hvordan vidste du det? Er du soldat? - Ja, sir, det er jeg.
Gå in, ungar. Det finns smörgåsar i köket.
Smut indenfor, børn. Der er madder i køkkenet.
Gå inn, unger. Der står brødskiver på kjøkkenet.
Mrs Mourain.
Mrs. Mourain.
-Förlåt. Jag är... -Jag vet vem ni är, överste Hodges.
-Beklager. Jeg er... -Jeg vet hvem De er, oberst Hodges.
- Undskyld, mig. Jeg er ... - Jeg ved, hvem De er, oberst Hodges.
-Är det er son? -Ja.
- Er det Deres søn? - Ja.
-Er det sønnen Deres? -Ja.
-Får jag tala med er? -Jag tror att det är olämpligt.
- Må jeg tale med Dem? - Jeg tror ikke, det passer sig.
-Kan jeg få noen ord med Dem? -Jeg tror ikke det passer seg.
Jeg tror Deres mann l_er om hva oberst Childers gjorde i Yemen.
Jeg tror, Deres mand l_er om, hvad oberst Childers gjorde i Yemen.
Jag tror inte att er man talar sanning vad gäller det som hände i Yemen.
Gå in nu. Det finns smörgåsar på bordet.
Smut ind med jer. Der er madder på bordet.
Gå inn i huset. Det står brødskiver på bordet.
De burde snakke med min mann om det.
Burde De ikke tale med min mand om det?
Det borde ni väl tala med min man om?
Överste Childers riskerade livet för att ni skulle kunna vara här nu.
Oberst Childers risikerte livet for at De kan stå her, og se på barna leke.
Oberst Childers satte livet på spil, for at De kan stå og se børnene lege.
Berör det er?
Plager det Dem?
Generer det Dem?
Det är fruktansvärt, det som hänt honom.
Det som er skjedd med oberst Childers er fo_erdelig.
Jeg har fo_ærdeligt med, hvad der er sket med oberst Childers.
Kan ni påstå att han behandlade er hårdhänt och hindrade er man?
Gav han jer en hård medfart? Hindrede han Deres mand i at arbejde?
Behandlet han dere røft? Hindret han Deres mann i at arbeide?
- Mener De det? - Nej.
-Kan De si meg det? -Nei.
-Kan ni det? -Nej.
- Han opførte sig hæderligt. - Kan De bevidne det?
-Han oppførte seg helt ærverdig. -Vil De bevitne det?
-Han uppförde sig mycket hedervärt. -Kan ni inVga det under ed?
-Min man är en fin människa. -Överste Childers också.
-Min mann er et godt menneske. -Det er oberst Childers også.
- Min mand er et godt menneske. - Ligesom oberst Childers.
Jeg har vært gift i 10 år. De ber meg om å ødelegge det.
Jag har varit gift i tio år. Det raserar man inte på en eftermiddag.
De beder mig ødelægge 1 O års ægteskab på et øjeblik.
Er man, ni och er son...
Deres mand, Dem selv og Deres søn -
Deres mann, Dem selv og Deres sønn -
- er i live på grund af oberst Childers.
- er i live på grunn av oberst Childers.
...överlevde tack vare överste Tery Childers.
Vi prioriterer alle forskelligt, oberst.
Vi prioriterer alle forskjellig, oberst.
Alla måste vi välja.
Jeg kan indstævne Dem.
Jag kan kalla er inför rätta.
Jeg kan stevne Dem.
Vennligst ikke gjør det.
Vil De ikke nok lade være? Jeg skal ikke vidne.
Gör inte det, är ni snäll. Tvinga mig inte att vittna.
Jag är ett mycket trovärdigt vittne. Ursäkta mig.
Jeg er et veldig troverdig vitne. Nå må De ha meg unnskyldt.
Jeg er et meget troværdigt vidne. Nu må De have mig undskyldt.
Ni skulle inte tala sannning?
Ville De ikke tale sandt i retten?
Så De ville ikke snakke sant i retten?
Jag vet inte vad som är sant.
Jeg kender ikke sandheden.
Jeg vet ikke hva sannheten er.
Översten är åtalad för det han gjorde utanför.
Han er tiltalt for det han gjorde utenfor ambassaden.
Han er anklaget for det, han gjorde uden for ambassaden.
Jeg var ikke der. Var De?
Jeg var der ikke. Var De?
Jag var inte där. Var ni?
De var leder av antiterrorkorpset, og nestkommanderende under Childers.
De var leder af antiterrorkorpset og næstkommanderende under Childers.
Ni ledde TRAP-sVrkan och var befäl under överste Childers?
-Och ni befann er på taket? -Ja.
-Og De var på ambassadens tak? -Ja, det var jeg.
- Og De var på ambassadens tag, ikke? - Jo, det var jeg.
Childers bad Dem åpne ild rett etter sersjant Krasevitch var blitt skutt.
Oberst Childers bad Dem åbne ild, lige efter sergent Krasevitch var død.
Översten gav order om eldgivning direkt efter furir Krasevitch skjutits?
-Stemmer det? -Ja.
- Stemmer det? - Ja.
-Stämmer det?) -Ja.
Men blev han skudt af demonstranterne?
Men han ble ikke skutt av demonstrantene?
Men han sköts inte av demonstranterna?
Hur kan vi veta varifrån kulan kom?
Protest! Hvordan kan vi vite hvor det drepende skuddet kom fra?
Protest! Hvordan kan vi vide, hvo_ra det dræbende skud kom?
Akseptert. Unnlat å stille ledende spørsmål.
Accepteret. Undlad at stille ledende spørgsmål.
lnga ledande frågor.
Ble De, på noe tidspunkt, beskutt av demonstrantene?
Blev ni vid något tillfälle beskjutna av demonstranterna?
Blev De, på noget tidspunkt, beskudt af demonstranterne?
Kaptein.
Kapten?
Kaptajn.
Jeg kan ikke huske at demonstrantene skjøt.
Jag minns ingen eldgivning från demonstranterna. Så vitt jag vet.
Jeg husker ikke, at der kom skud fra demonstranterne. Ikke så vidt jeg ved.
l skød de forkerte, ikke?
Dere drepte feil folk, ikke sant?
Ni dödade fel människor, eller hur?
Ni borde ha skjutit mot prickskmarna.
l skulle have beskudt snigskmerne i bygningen ove_or, ikke sandt?
Dere skulle ha skutt på snikskmerne i bygningen ove_or.
-Protest! Ren spekulasjon.. -Akseptert.
- Protest! Kræver overvejelse. - Accepteret.
Spekulationer.
Ni sköt mot demonstranter som inte använde dödligt våld.
Dere skjøt på fredelige demonstranter, som ikke utgjorde noen fare.
De skød på fredelige demonstranter, som ikke udgjorde nogen fare.
-Det er ikke blitt bevist. -Akseptert. Dette er siste advarsel.
- Dommer, det er ikke blevet bevist. - Accepteret. Sidste advarsel, major.
-Det finns inga bevis för det. -Godkännes. Sista varningen.
Kapten ...
Kaptein ...
Kaptajn ...
Vilka ord använde överste Childers när han gav er order att skjuta?
Hvilke ord brukte oberst Childers da han beordret Dem til å åpne ild?
Hvordan formulerede obersten sig, da han beordrede Dem til at åbne ild?
Jeg husker ikke de nøyaktige ordene. Han ba meg åpne ild.
Det husker jeg ikke ordret, sir. Han beordrede mig til at åbne ild.
Jag minns inte ordvalet. Han gav mig order att öppna eld.
När ni lydde överstens order, ansåg ni att ordern var berättigad?
Da De adlød oberst Childers ordre, mente De at det var en lovlig ordre?
Da De adlød oberst Childers ordre, mente De så, det var en lovlig ordre?
Ja, sir.
Ja, överste.
Annars hade det varit er plikt att inte lyda.
Ellers havde De haft pligt til at nægte at adlyde, ikke?
Ellers ville det vært Deres plikt å nekte å adlyde, ikke sant?
Da dere åpnet ild mot demonstrantene, sluttet da snikskmerne å skyte?
När ni sköt mot angriparna i folkmassan, upphörde prickskmarnas eld?
Da l åbnede ild mod demonstranterne, indstillede skmerne da skydningen?
-Ja. Det ble helt stille. -Så de to gruppene samarbeidet?
-Ja, fullständigt. -Det verkade som om de samarbetade?
- Fuldstændig. Der blev helt stille. - Så de to grupper arbejdede sammen?
Protest! Der drages konklusioner for vidnet.
Ombudet drar en slutsats å vittnets vägnar!
Protest! Det trekkes konklusjoner for vitnet.
Såg ni översten under evakueringen?
Kunne De se oberst Childers da alle var blitt evakuert?
Kunne De se oberst Childers, efter alle var blevet evakueret?
Vad var det sista han gjorde?
Hva var det siste De så ham gjøre?
Hvad var det sidste, De så ham gøre?
-Han gick till flaggstången. -Och sen?
- Han gik op til flagstangen. - Hvad gjorde han der?
-Han gikk opp til flaggstanga. -Hva gjorde han så?
-Han halade flaggan. -Blev han beskjuten under tiden?
-Han tok ned det amerikanske flagget. -Ble han personlig skutt på da?
- Han tog det amerikanske flag ned. - Var han da under kraftig beskydning?
-Ja, sir. -lkke flere spørsmål.
-Ja, överste. -lnga fler frågor.
- Ja, sir. - Ikke flere spørgsmål.
Kaptein, før De fikk ordre om å åpne ild, -
Kaptajn, inden De fik ordre til at åbne ild, -
lnnan ordern om eldgivning gavs, -
- vilka gav störst anledning till oro? Folkmassan eller prickskmarna?
- hva var Deres største bekymring: Demonstrantene eller snikskmerne?
- hvad var så Deres største bekymring: Demonstranterne eller snigskmerne?
Det er jeg ikke sikker på.
Jag är inte säker.
-Jeg antar... -La meg gjenta spørsmålet.
- Jeg vil tro ... - Lad mig gentage spørgsmålet.
-Jag gissar att... -Gissa inte, jag upprepar frågan.
Var Deres største bekymring demonstranterne eller snikskmerne?
Var Deres største bekymring demonstranterne eller snigskmerne?
Var gav er störst anledning till oro: folkmassan eller prickskmarna?
Prickskmarna.
Jeg må si snikskmerne.
Det må have været snigskmerne.
Kände ni er hotade till livet av folkmassan?
Følte De Dem truet på livet av forsamlingen utenfor?
Følte De Dem truet på livet af forsamlingen udenfor?
Jeg forstår ikke spørsmålet.
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jag förstår inte.
La meg hjelpe Dem.
Lad mig hjælpe Dem.
lnte? Då ska jag hjälpa er.
Fruktade ni mest att bli dödad av dem eller av dem?
Var De mest redd for å bli drept av personene her eller her?
Var De mest bange for at blive dræbt af personerne her eller her?
Det tenkte jeg ikke over.
Det tænkte jeg ikke over.
Det tänkte jag inte på.
De så ingen i mengden skyte, -
De så ingen i mængden skyde, -
Ni såg inte folkmassan skjuta...
- men De ble beskutt av snikskmerne, ikke sant?
- men De blev beskudt af snigskmerne, ikke sandt?
...men ni blev beskjutna av prickskmarna?
Jo.
Vår klinik ligger nära ambassaden Jag var en av de första som kom dit.
Klinikken ligger like ved ambassaden. Jeg var en av de første som kom dit.
Vores klinik ligger tæt på ambassaden, så jeg var en af de første, der ankom.
-Så De noen våpen blant de døde? -Nei.
-Såg ni några vapen hos de döda? -Nej.
- Så De nogen våben blandt de døde? - Nej.
Fjernet De noen våpen fra de sårede?
- Fjernede De våben fra de sårede? - Nej.
Tog ni bort vapen från de människor ni behandlade?
-lnte ett enda vapen bland oflren? -Nej, inga vapen.
-lkke et eneste våpen blant ofrene? -Nei, ingen våpen.
- Ikke et eneste våben blandt ofrene? - Nej, ingen våben.
Mener De, at Yemen opfostrer terrorister?
Mener De at Yemen trener opp terrorister?
Anser ni att Yemen är ett träningsområde för terrorister?
lnte alls.
Slet ikke.
Slett ikke.
Vi mødtes i Yemen, -
Vi träflades i Yemen, -
Vi møttes i Yemen, -
- og De viste meg den lidelsen oberst Childers hadde forårsaket.
- og De viste mig de lidelser, som oberst Childers havde forårsaget.
- och ni visade mig det lidanda överstens order vållat. Minns ni det?
Ja.
Jag hittade en Ijudkassett på golvet.
Jeg fant en kassett på gulvet i klinikken Deres.
Jeg fandt et kassettebånd på gulvet i Deres klinik.
Det er bilag R. Genkender De det?
Den er merket bevis R. Husker De det?
Den är märkt ''R''. Kommer ni ihåg det?
-Ja. -Jag hittade en till på ambassaden.
- Ja. - Jeg fandt endnu et på ambassaden.
-Ja. -Jeg fant en annen på ambassaden.
Jag hittade faktiskt flera. Alla är märkta ''R''.
Jeg fant faktisk flere andre. Alle er merket bevis R.
Jeg fandt faktisk adskillige andre. De er alle markeret som bilag R.
Vil De oversætte, hvad der står på båndet?
Kan De oversette hva det står på kassetten?
Vill ni vara vänlig och översätta te_en på den.
''Erklæring av islamsk hellig krig mot USA.''
''Erklæring af islamisk hellig krig mod USA.''
''Förklaring av islams heliga krig mot Förenta Staterna.''
Banden används till politisk propaganda...
Disse bånd bruges til politisk propaganda -
Disse kassettene brukes til politisk propaganda -
- på grunn av det store antall analfabeter i Yemen, ikke sant?
- på grund af det store antal analfabeter i Yemen, ikke sandt?
...på grund av den höga analfabetismen i Yemen, inte sant?
Vil De oversætte det, der siges på båndet for retten?
Kan De oversette det som sies på kassetten for retten?
Vill ni vara vänlig och översätta det som sägs på bandet?
Dr Ahmar?
Doktor Ahmar?
''Vi ber alle muslimer som tror på Gud -
''Vi hidkalder alle muslimer, der tror på Gud, -
''Vi uppmanar alla muslimer som tror på Gud...''
- og håper på å bli belønnet, om å adlyde Guds befaling.''
- og håber på at blive belønnet for at udføre Guds befaling.''
''...och hoppas på belöning att lyda Guds uppmaning.''
Talar man om vad Gud har befallt?
Doktor Ahmar, sier han hva Guds befaling er?
Doktor Ahmar, siger han, hvad Guds befaling er?
''Att döda amerikaner ...
''At slå amerikanere ihjel -
''Å drepe amerikanere -
- og plyndre deres eiendeler, -
- og frarøve dem deres ejendele, -
...och plundra deras tillhörigheter...
...där man hittar dem.''
- hvor enn han finner dem.''
- hvor han end finder dem.''
Fortsæt.
Fortsett.
Var vänlig och fortsätt.
''Å drepe amerikanerne og deres allierte, -
''Att döda amerikaner och deras allierade...''
''At slå amerikanerne og deres allierede ihjel, -
- både sivile og militære, -
- såvel civile som militære, -
''...både civila och militärer...''
- er en pligt for enhver muslim, der er stand til det.''
- er en plikt for enhver muslim, som er i stand til det.''
''...är en plikt för varje muslim som har möjlighet.''
Å drepe amerikanere er en plikt.
Att döda amerikaner är en plikt.
Man har pligt til at slå amerikanere ihjel.
-Er det det som blir sagt? -Ja.
- Er det, hvad der bliver sagt? - Ja.
-Är det vad som sägs? -Ja.
-Kjenner De igjen stemmen? -Nei.
-Känner ni igen talarens röst? -Nej.
- Kan De høre, hvem den talende er? - Nej.
Anser ni att denna propaganda är utmärkande för demonstrationen?
Mener De, at denne propaganda kendetegnede nævnte demonstration?
Mener De at denne propagandaen er representativ for den demonstrasjonen?
Nei.
Nej.
Jeg er ikke tilhenger av islamsk hellig krig!
Jeg er ikke tilhænger af islamisk hellig krig!
Jag är ingen anhängare av islams heliga krig!
Demonstranterne sang.
Folkmassan sjöng sånger!
Demonstrantene sang.
Jeg hørte dem fra min klinik.
Jag hörde dem från min klinik!
Jeg hørte dem fra klinikken min.
Hvordan reagerte De, da De hørte at Childers skulle lede oppdraget?
Hvordan reagerede De, da De hørte, at Childers havde fået opgaven?
Vad ansåg ni om att överste Childers valts att leda uppdraget?
Jeg ble glad. Han har en flott karriere bak seg.
Jag var mycket nöjd. Översten har gott renommé...
Jeg blev glad. Han har en fornem karriere bag sig.
Hvad var hans opgave?
Hur definierade ni hans uppdrag?
Hva var hans oppgave?
Vi ville øke sikkerheten, -
Vi ville øge sikkerheden, -
Vi ville ha en ökad säkerhet...
J ...men om situationen blev hoflull evakuering.
- men hvis situasjonen ble verre, skulle de evakuere.
- men hvis situationen forværredes, skulle folk evakueres.
-Så De ønsket ikke en konfrontasjon? -Det var det vi ønsket å unngå.
- Så De ønskede ikke en konfrontation? - Det ønskede vi netop at undgå.
-Ni ville inte ha en konfrontation? -Det ville vi undvika till varje pris.
-Hvordan reagerte De? -Jeg var lamslått.
- Hvordan reagerede De på hændelserne? - Jeg var lamslået.
-Hur reagerade ni på det som hände? -Jag blev lamslagen.
Fo_erdet.
Fö_ärad.
Fo_ærdet.
Underskattades inte problemet på ambassaden?
Sagde man ikke for lidt om, hvor anspændt situationen var?
Ble ikke alvoret ved ambassadens problem undervurdert?
Absolutt ikke. Vi brukte de opplysninger vi hadde til rådighet.
Absolut inte. Vi agerade enligt den information vi hade vid tillfället.
Overhovedet ikke. Vi anvendte de oplysninger, vi havde til rådighed.
Jag har här en av UD:s rapporter från Yemen. Märkt bevis ''M''.
Dette er en rapport fra Yemen til utenriksdepartementet. Bevis M.
Jeg har her en af udenrigsministeriets rapporter om Yemen. Bilag M.
Kan De lese det som er understreket høyt?
Vill ni läsa upp det understrukna partiet?
- Vil De læse det understregede højt? - Naturligvis.
''25. januar: Granat kastet mot politibil.''
''25. januar: Granat smides efter politibil.''
''25 januari: en granat kastad mot polisbil.''
''27 januari: 1 6 turister boMörda av fundamentalistgrupp.''
''27. januar: 1 6 vestlige turister boMørt af fundamentalistisk gruppe.''
''27. januar: 1 6 vestlige turister boMørt av fundamentalistisk gruppe.''
Fortsett.
Fortsätt.
Fortsæt endelig.
''6 februari: bombdåd nära skola.''
''6. februar: En bombe eksploderer ...''
''6. februar: En bombe eksploderer...''
-Har du dagens avis? -Ja.
- Har du dagens avis? - Ja.
Har du tidningen?
''... chockgranat kastad på kiosk nära polisstation.''
''... granat kastet mod aviskiosk tæt på politistation.''
''... granat kastet mot aviskiosk like ved politistasjonen.''
''1 3. mars: Ofliser alvorlig såret av Yemens første eselbombe.''
''1 3. marts: Oflicer alvorligt såret af Yemens første æselbombe.
''1 3 mars: oflicer allvarligt skadad... av Yemens första åsnebomb.''
''Sprengstoflet var skjult under salen.''
Sprængstoflet var skjult under sadlen.''
''Bomben låg gömd under sadeln.''
Jeg har en annen rapport datert 1 7. november.
Jeg har endnu et dokument fra udenrigsministeret fra d.1 7. november.
Jag har ett annat dokument från UD, daterat den 1 7 november.
Det är från ambassadören till er. Var vänlig och läs upp det.
Det er fra ambassadøren til Dem. Vil De venligst læse det højt?
Den er fra ambassadøren til Dem. Kan De lese dette høyt?
''Käre Bill. Vi återupptar vårt tidigare samtal.
''Kjære Bill. Vi må gjenoppta vår tidligere samtale, -
''Kære Bill. Vi må genoptage vores tidligere samtale, -
- da sikkerhetsopplegget er utilstrekkelig i Yemen.''
''Säkerhetsåtgärderna är fo Marande otillräckliga.''
- idet vore sikkerhedsforanstaltninger ikke rækker til opgaven i Yemen.''
-De må forstå... -Takk.
-När jag fick det här ... -Tack.
- De må forstå ... - Tak.
Er det kameraer på taket av ambassaden?
Er der opstillet kameraer på taget af ambassaden?
Finns det bevakningskameror på ambassadens tak?
Ja.
Skal de observere og filme hendelser utenfor ambassaden?
Är de uppsatta för att registrera aktiviteter utanför ambassaden?
Skal de bruges til at optage hændelser i områderne rundt om ambassaden?
-Ja. -Var finns banden?
-Ja. -Hvor er de båndene?
- Ja. - Hvor er båndene?
Ambassaden blev visst plundrad.
Så vidt jeg vet, ble ambassaden plyndret.
Så vidt jeg ved, blev ambassaden plyndret.
Kamerorna kanske förstördes.
Kanskje kameraene ble ødelagt.
Måske blev kameraerne ødelagt.
Dette er et fotografi. Det er bevis D.
Det här är ett foto, bevisföremål ''D'' i rätten.
Her er et fotografi. Det er bilag D.
Det är en kamera på ambassadens tak.
Det er et fotografi av et kamera på ambassadens tak.
Det er et fotografi af et kamera på ambassadens tag.
-Ser det ut til å være skadet? -Nei.
-Förefaller den vara skadad? -Nej.
- Ser det ud til at være beskadiget? - Nej.
-Var är banden? -Jag vet inte.
-Hvor er båndene? -Jeg vet ikke.
- Hvor er så båndene? - Det ved jeg ikke.
Synes De ikke, at Childers, etter 30 års tjeneste, fortjener, -
Synes De ikke, at Childers, efter 30 års tjeneste, fortjener, -
Anser ni inte att USA är skyldigt överste Childers för 30 års tjänst -
- att hitta den och ta hit den?
- at det videobånd bliver fremskaflet?
- at det videobåndet blir fremskaflet?
Protest! Vi vet ingenting om de båndene.
-Vi vet inget om några band. -Godkännes.
- Protest! Vi kender intet til dem. - Accepteret.
Dette er et shippingdokument. Det er bevis O.
Det här är en godsspecifikation. Föremål ''O''.
Dette er et forsendelsesmanifest. Det er bilag O.
Det er en liste over eflekter, der blev sendt til ministeriet.
Det som skickades från ambassaden efter evakeringen.
Det er en liste over ting som ble sendt til utenriksdepartementet.
Vil De læse linje seks?
Kan De lese linje seks?
Läs upp rad 6, tack.
''Videoband från bevakningkamera VHS-1 .''
''Videobånd fra overvåkningskamera VHS-1 ''.
''Videobånd fra overvågningskamera VHS-1 ''.
OK: Ville De ikke se det?
Hade ni inte lust att se det?
Gad De ikke se det?
Han trakasserar säkerhetsrådgivaren!
Protest! Han sjikanerer sikkerhetsråden.
Protest! Han chikanerer sikkerhedsrådgiveren.
-Väg era ord. -Var finns banden?
-Akseptert. Vær litt mer varsom. -Hvor er båndene?
- Accepteret. Vær lidt mere varsom. - Hvor er båndene?
Protest! Frågan är besvarad!
Protest! Det har han svart på!
Protest! Det har han svaret på!
Lustigt, att ett band som kan renhå min klient saknas?
Er det ikke rart at et bånd som kan frikjenne min klient, er borte?
Er det ikke sjovt, at et bånd, der kunne frikende min klient, er væk?
Det är inte lustigt alls.
Jeg synes slett ikke det er rart.
Jeg finder det bestemt ikke sjovt.
Undanhållande av bevis är allvarligt.
Å holde tilbake bevis er en alvorlig forbmelse.
At tilbageholde beviser er en alvorlig forbydelse.
Å holde tilbake bevis er ikke bedre enn å anklage min klient for mord!
At tilbageholde beviser er ikke bedre end at anklage min klient for mord!
Att undanhålla bevis är lika allvarligt som mordanklagelsen! Var finns de?
Jeg har afleveret alt materiale til major Biggs.
Jag har överlämnat allt material till major Biggs.
Jeg har levert alt materiale til major Biggs.
Om banden visat en skara glada demonstranter skulle vi titta på dem nu!
Havde båndene vist glade mennesker, havde vi siddet og set dem nu, ikke?
Hadde båndene vist glade folk, hadde vi sett dem nå, ikke sant?
-Dette er forakt for retten. -Siste advarsel, oberst.
-Det är ohörsamhet. -Det här är sista varningen.
- Det er foragt for retten. - Det er sidste advarsel, oberst.
Det var et nm overvåkningssystem. Kameraene var rettet mot mengden.
Det var et nyt overvågningssystem. Kameraerne var rettet mod mængden.
Det fanns ett nm övervakningsystem, kamerorna var riktade mot folkhopen.
De båndene ble sendt til utenriksdepartementet!
Banden skickades till UD! Va_ör är de inte här?!
Det blev optaget på bånd og sendt til udenrigsministeriet.
Jag har inte sett några band.
Jeg har ikke set nogen bånd!
Jeg har ikke sett noen bånd!
lkke flere spørgsmål.
lnga merligare frågor.
lkke flere spørsmål.
-Finns det något band? -lnte så vitt jag vet.
Det finnes ingen bånd som viser at demonstrantene skyter.
- Intet viser demonstranterne skyde. - Ikke så vidt jeg ved.
- Og regeringen har afleveret alt? - Sel_ølgelig.
-Og regjeringen har overlevert alt? -Sel_ølgelig.
-Allt bevismaterial har överlämnats? -Naturlighis.
Överste Hodges har ansträngt sig -
Oberst Hodges har bedt Dem Iese sikkerhetsrapporter, -
Oberst Hodges har fået Dem til at læse sikkerhedsrapporter, -
- som illustrerer vold i Yemen.
- för att visa på våldet i Yemen.
- der illustrerer urolighederne i Yemen.
Her er dagens ''Washington Post''. Vil De læse overskrifterne højt?
Her er dagens ''Washington Post''. Kan De lese overskriftene høyt?
Här är dagens ''Washington Post''. Vill ni läsa upp de understrukna rubrikerna?
''Asiatisk boMører dræbt under redningen af forretningsmands søn.''
''Asiatisk kidnapper drept under redning av forretningsmanns sønn.''
''Asiatisk kidnappare dödad vid räddning av aflärsmans son.''
''Bombhot på naturhistoriska museet.''
''Bombetrussel ydder zoologisk museum.''
''Betjent a_rer 38 skud under jagt.''
''Polisman jagar förare, skjuter 38 skott.''
''Politimann skyter 38 skudd under jakt.''
''Mann skyter kona og seg selv på gata.''
''Man skjuter hustrun ,o, ch sig själv på gatan.
''Mand skyder konen og sig selv på åben gade.''
BeVr disse nyhetene, -
BeVder dessa lösyckta nyheter...
Mr. Sokal, beVder disse nyheder, -
...att vi borde släppa lös överste Childers trupper i stan?
- at vi skal slippe oberst Childers og hans menn løs i Washington?
- at vi skal slippe oberst Childers løs i Washington? De skal ikke svare.
Det er snart overstået, sir. Bare rolig.
De er snart vekk he_ra. Bare ta det rolig.
Ni kommer snart härifrån. Var bara lugn.
Jeg håper De kan folde det, sir.
Jeg håber, De kan folde det, sir.
Jag hoppas ni vet hur man viker den.
Tack. Jag ska aldrig glömma det här.
Takk, oberst. Jeg skal aldri glemme dette.
Tak, oberst. Jeg vil aldrig glemme det her.
- Krasevitch er ramt. - Læge!
-Krasevitch er truflet! -Lege!
-Krasevitch är träflad! -Sjukvårdare!
Pis!
Faen!
Helvete!
Skjut mot fienden när ni ser dem.
Beskyd fjendtlige mål, når l kan se dem.
Skyt mot fiendtlige mål når dere kan se dem.
Drep de køddene!
Skjut de jävlarna!
Pløk de svinehunde!
Eld upphör!
lndstil skydningen!
Slutt å skyte! Slutt å skyte!
Jeg var stolt av mine folk. De viste en utrolig disiplin.
Jag var stolt över mina mannar. De var utomordentligt disciplinerade.
Jeg var stolt af mine folk. De udviste en utrolig disciplin.
Va_ör sköt ni inte mot prickskmarna i stället för folkmassan?
Hvo_or skød De ikke på snigskmerne i stedet for demonstranterne?
Hvo_or skjøt De ikke på snikskmerne i stedet for folkene?
Folkmassan var hoflullare.
Jeg mente, de udgjorde en større fare.
Fordi folkemengden utgjorde en større trussel.
-Skjøt de på dere? -Ja.
-Sköt folkhopen mot er? -Ja.
- Skød de på jer? - Ja.
Demonstranterna framför huset -
Demonstrantene foran bygningen -
Og demonstranterne foran bygningen -
- skjøt på dere i tillegg til snikskmerne?
- sköt mot er och dessutom prickskmarna?
- skød på jer samtidig med snigskmerne?
- Ja. - Hvo_or så kun De det?
-Ja. -Hvo_or så ingen andre det?
-Ja. -Va_ör såg ingen annan det?
Mina mannar hade tagit skydd utom furir Krasevitch som observerade.
Mine folk lå i dækning på taget, undtagen Krasevitch, som holdt udkig.
Mine folk lå i dekning på taket, men Krasevitch var utkikkspost.
Va_ör är inte han här och vittnar för er?
Og hvo_or er han her ikke for at støtte Deres vidneudsagn?
Og hvo_or er ikke han her for å støtte Deres vitneutsagn?
Han dödades i strid. Han dog i mina armar.
Fordi han døde i kamp. Han døde i mine arme.
Fordi han ble drept i kamp. Han døde i mine armer.
Så De var den eneste som hadde utsyn til mengden?
Så De var den eneste, der havde udsyn til mængden?
Ni var alltså den ende som kunde observera folkhopen?
Ja.
Var har ni stridit, överste?
Hvor ellers har De vært i kamp, oberst?
Hvor har De ellers været i kamp, oberst?
Vietnam, Beirut, Panama, Persiska viken.
Vietnam, Beirut, Panama og Den persiske golf.
Vietnam, Beirut, Panama og den persiske bugt.
-ldentifiera det blåvita bandet ni bär. -Na_ Cross.
-Hva er det blå og hvite ordensbåndet? -En tapperhetsmedalje.
- Hvad er det blå og hvide ordensbånd? - En tapperhedsmedalje.
Kommer ni ihåg citatet som medföljde?
Kan De huske omtalen som fulgte med den medaljen?
Kan De huske den hæder, der fulgte med den medalje?
''For en påfallende tapper innsats, -
''For en påfaldende tapper indsats, -
''För enastående tapperhet vid ansenlig fara'' -
- ''till ära för honom själv, marinkåren och flottan.''
- som kaster stor ære over ham selv, USA's marinekorps og flåden.''
- som kaster stor over ære ham selv, marinekorpset og flåten.
Varsågod.
Vitnet er Deres.
Vidnet er Deres.
Oberst...
Oberst ...
Överste...
...ni sköt ner mer än 80 människor.
De skjøt ned mer enn 80 mennesker.
De skød mere end 80 mennesker ned.
De såret omkring hundre andre.
Ni sårade merligare 1 OO eller så.
De sårede omkring hundrede andre.
Kunne dette vært motivert av et ønske om hevn?
Kan det ha motiverats av längtan efter hämnd?
Kunne dette være fremprovokeret af et ønske om at gøre gengæld?
Jeg beskmede mine mænd.
Jag skyddade mina mannar.
Jeg beskmet mine menn.
Furir Richard Krasevitch sköts alldeles nära er?
Sersjant Richard Krasevitch ble skutt få meter fra Dem.
Sergent Richard Krasevitch blev skudt få meter fra Dem, ikke sandt?
Ja.
Jo.
Och precis när han dött...
Og lige efter sergent Krasevitch døde, -
Og like etter sersjant Krasevitch døde, -
- beordret De å åpne ild mot demonstrantene.
...gav ni order om eldgivning mot folkmassan?
- beordrede De beskydningen af demonstranterne.
Jeg blev beskudt. Der yarvåben i den flok.
Vi blev beskjutna. Det fanns vapen i folkmassan.
Jeg ble beskutt. Det yarvåpen i den folkemengden.
-De ville vel ikke skyte ubevæpnede? -Nei.
-Ni skulle inte skjuta obeväpnade? -Nej.
- De ville vel ikke skyde ubevæbnede? - Nej.
Selv ikke i kamp ville De skyte en ubevæpnet person?
lnte ens i stridens hetta skulle ni skjuta en obeväpnad?
Ville De ikke, selv i kampens hede, skyde en ubevæbnet person?
Nei.
Nej.
Dette er bilag F. Vil De venligst læse følgende højt?
Dette er bevis F. Kan De vennligst lese følgende høyt?
Det här är bevisföremål ''F''. Vill ni vara vänlig och läsa upp det?
''Operative direktiver ved konflikter i byområder.''
''Operative beføjelser ved konflikter i bebyggede områder.
''Regler för strid rörande konflikter på marken i tätorter.''
1) Hvis mulig, advares fienden først, deretter bes de overgi seg.''
1) Om muligt advares fjenden først. Derefter bedes de overgive sig.
''Ett: Om möjligt ska fienden först varnas, därefter ombedjas kapitulera.''
Oberst, advarte De fienden?
Oberst, advarede De fjenden?
Varnade ni fienden?
Vi kom i helikoptrar, stod beväpnade.
Vi ankom i helikoptere og var bevæpnet.
Vi ankom i helikoptere og var bevæbnede.
Varnade ni med skott i luften eller genom högtalare?
Advarte De dem med skudd i lufta eller via hømalere?
Advarede De dem med skud op i luften eller via højttalere?
Ba De dem overgi seg?
Bad De dem overgive sig?
Bad ni dem ge sig?
Nei.
Nej.
-Ni varnade inte folkmassan? -Nej, det gjorde jag inte.
- Advarede De ikke mængden? - Nej, jeg advarede dem ikke.
-Unnskyld, advarte De ikke mengden? -Nei, jeg advarte dem ikke.
-Ni verkar kunna reglerna utantill. -''Dödligt våld är en sista uhäg.''
-Fortsett. De kan dem visst udenat. -''Dødbringende midler er siste uhei.''
- Fortsæt. De kan dem udenad. - Dødbringende midler er sidste udvej.
Fortsæt.
Fortsett.
Fortsätt.
3) Prøv å evakuere sivile før et amerikansk angrep.
Forsøg at evakuere civile inden et amerikansk angreb.''
''Tre: Om möjligt, försök evakuera civila före ett amerikansk anfall.''
Försökte ni evakuera de oskyldiga innan ni mördade dem?
Forsøgte De at evakuere de uskyldige, inden De nedslagtede dem?
Prøvde De å evakuere de uskyldige, før De slaktet dem?
-Protest! Det er provoserende. -Omformuler, major.
- Protest! Det er provokerende. - Omformuler, major.
-Protest! Provocerande. -Omformulera er.
Försökte ni följa sektion C av reglerna...
Prøvde De å følge punkt C i de operative direktivene -
Forsøgte De at følge punkt C i de operative beføjelser -
- og evakuere uskyldige sivile?
...för att evakuera oskyldiga civila?
- og evakuere uskyldige civile?
Nei.
Nej.
Lige en ting til, oberst.
Bare én ting til, oberst.
Jag har en fråga till.
Måtte De gjenta Deres ordre til kaptein Lee?
Var ni hungen att upprepa era order för kapten Lee?
Var De nødt til at gentage Deres ordre til kaptajn Lee?
Ni gav order att skjuta.
De beordret ham til å åpne ild, -
De beordrede ham til at åbne ild, -
- og han sa at det var kvinner og barn i skuddlinjen.
Påpekade han att det fanns oskyldiga i skottlinjen?
- og han oplyste, at der var kvinder og børn i skudlinjen, ikke?
-Han såg inte. -Lydde han er första order?
-Han kunne ikke se ... -Fulgte han ordren første gang?
- Han kunne ikke se ... - Fulgte han Deres ordre første gang?
Det husker jeg ikke.
Jag minns inte.
Kapten Lee hekade och påtalade prickskmarna runt om.
Kaptein Lee har sagt at han nølte og nevnte snikskmerne ove_or.
Kaptajn Lee har sagt, at han tøvede og nævnte snigskmerne ove_or.
-Er dette korrekt? -Det husker jeg ikke.
- Er dette korrekt? - Det husker jeg ikke.
-Stämmer det? -Det kommer jag inte ihåg.
Så här var det alltså:
La meg få dette klart.
Lad mig forstå Dem ret.
De evakuerer ambassadøren. De går op på taget igen.
De evakuerer ambassadøren. De går opp på taket igjen.
Ni evakuerar ambassadören. Ni går upp på taket igen.
To av Deres folk blir skutt. En tredje, sersjant Krasevitch, dør.
To af Deres folk bliver skudt. En tredje, sergent Krasevitch, dør.
Två av soldaterna dödas i strid. En tredje, furir Krasevitch, dör.
De gir kapteinen en ordre han stiller spørsmål ved, -
Ni ger er kapten en order han inte åtlyder utan ifrågasätter...
De giver Deres kaptajn en ordre, som han sætter spørgsmålstegn ved, -
- og hvad siger De så?
...och sen sa ni, vad då?
- og hva sier De så?
Det husker jeg ikke. Det var ikke en treningsøvelse.
Det husker jeg ikke. Det var ikke en træningsøvelse.
Jag minns inte. Det var strid, ingen övning!
Vad sa ni som fick dem att skjuta?
Hva sa De for å få Deres folk til å skyte?
Hvad sagde De for at få Deres folk til at skyde?
-Jeg vet ikke! -Men kaptein Lee skiftet jo mening.
-Jag vet inte! -Ni sa nåt som fick kaptenen att lyda.
- Det ved jeg ikke. - Men kaptajn Lee skiftede jo mening.
-Hva sa De? -Det husker jeg ikke ordrett!
- Hvad sagde De? - Det husker jeg ikke ordret!
-Vad sa ni?! -Jag vet inte.
La meg hjelpe Dem. De sa ''Drep de køddene''!
Lad mig hjælpe Dem. De sagde: ''Pløk de svinehunde''.
Jag ska hjälpa er på traven. Ni sa: ''Skjut de jävlarna!''
-lnte? -Det gick så fort.
-Sa De ikke det? -Alt skjedde så fort.
- Sagde De ikke det? - Det gik så hurtigt.
Ni är edsvuren!
De er under ed, oberst!
Jag ska friska upp ert minne.
Lad mig opfriske Deres hukommelse. Dette er bilag Q.
La meg friske opp hukommelsen Deres. Dette er bevis Q.
Et båndopptak av all radiokommunikasjon den dagen, -
Detta är en inspelning av all radiokommunikation den dagen -
En båndoptagelse af al radiokommunikation den dag -
- inklusive ert mrande. Jag vill gärna spela upp bandet.
- inkludert Deres nøyaktige ord. Kan jeg få spille båndet?
- inklusive det, De sagde. Må jeg have lov at afspille båndet?
Hvis De har det på bånd, så sa jeg det!
Hvis De har det på bånd, så ja! De slog mine folk ihjel!
Om ni har det på band sa jag väl det! De dödade mina mannar!
Jag sa väl ''Skjut de jävlarna''!
Ja, jeg sagde: ''Pløk de svinehunde!''
Ja, jeg sa: ''Drep de køddene!''
Var det disse køddene?
Var det de her svinehunde?
De här ''jävlarna''?
Ja!
-Disse? -Ja!
- De her? - Ja!
-De här? -Ja!
-Disse? -Protest!
- De her? - Protest!
-De här? -Protest!
- Ahist. - Ja!
-Awist. -Ja!
-Avslås.) -Ja!
Var det disse køddene De ga ordre om å skyte?
Var det de her svinehunde, De gav ordre til at skyde?
Var det de här ''jävlarna'' som ni gav order om att skjuta?
Ja!
Demonstranterne havde ingen våben, vel?
Demonstrantene hadde ingen våpen, hadde de?
Folkmassan hade väl inga vapen?
-Vi fann inte prickskmarnas heller! -De hade vapen!
-Vi fant ikke snikskmernes våpen. -Jo, de hadde våpen!
- Hvad med snigskmernes våben? - Jo, de havde våben!
Tror De man kan føre krig uten å gjøre noen sinte?
Tror De, man kan føre krig uden at træde nogen over tæerne?
Tror ni man kan kriga utan att nån blir förbannad, utan att nån blir skadad?
Ja, oskyldiga dog sannolikt!
Ja, der var nok uskyldige, der døde. Det er der altid!
Ja, det var nok uskyldige som døde. Det er det alltid!
Men jag överskred inte mina order!
Men jeg overskred ikke mine direktiver!
Men jeg overskred ikke mine beføjelser!
Marinesoldater har visse regler.
Man måste följa reglerna.
Jeg vil ikke lade en soldat dø bare for at efterleve de skide regler!
Jag tänkte inte stillatigande se fler mannar dö p.g.a. några satans regler!
Jeg vil ikke la en soldat dø, bare for å følge de jævla reglene!
Oberst!
Överste!
-Dommer, kan vi ta en pause? -Major?
Ordförande, jag anhåller om ett avbrott.
- Høje dommer, kan vi holde pause? - Major?
Regeringen er færdig med oberst Childers.
Vi har inga fler frågor till överste Childers.
Regjeringen er ferdig med oberst Childers.
Greit, oberst. Vi tar en pause.
Då kan ni få ert avbrott, överste.
Udmærket, oberst. Vi holder en pause.
Hvo_or sa du ikke hva du sa?
Hvo_or fortalte du mig ikke det?
Va_ör berättade du inte vad du sagt?
''Skjut de jävlarna''. Var det oviktigt?
''Drep de køddene.'' Var ikke det var viktig?
''Pløk de svinehunde.'' Var det ikke vigtigt?
Hvo_or visste du ikke noe om den?
Du borde ha känt till inspelningen.
Hvo_or vidste du ikke noget om den?
Det var ont om tid. Insåg inte vilken idiot jag försvarar.
Jeg havde en uge til at forberede mig. Jeg vidste ikke, du var så dum.
Jeg hadde en uke til å forberede mig. Jeg visste ikke at du var så dum.
-Dette vil knuse oss begge. -Skal du også livsvarig i fengsel?
- Vi falder begge med et brag. - Får du da også livsvarigt fængsel?
-Det här får oss båda på fall. -Hur då? Får du också livstid?
Förlåt.
Unnskyld.
Undskyld.
-Jag klantade till det där inne. -Ja, det gjorde du.
-Jeg dreit meg skikkelig ut der inne. -Ja, det gjorde du.
- Jeg klokkede vist i det derinde. - Ja, det gjorde du godt nok.
-Hva skjer nå? -Jeg vet ikke.
-Vad händer nu? -Jag vet inte.
- Hvad vil der nu ske? - Det aner jeg sgu ikke.
Vet inte.
Jeg vet ikke.
Aner det ikke.
Vi kallar överste Bin Le Cao som vederläggande vittne.
Regjeringen innkaller kaptein Bin Le Cao som innigelsesvitne.
Regeringen indkalder kaptajn Bin Le Cao som indsigelsesvidne.
På vilka grunder ska det tillåtas?
Hvo_or skal dette innsigelsesvitnet tillates?
Hvo_or skal dette indsigelsesvidne tillades?
Vill ombuden komma fram.
Vil de herrer venligst komme herop?
Kan advokatene vennligst komme hit?
Vem är han?
Hvem er Bin Le Cao?
En nordvietnamesisk överste som stred vid Ca Lu.
En nordvietnamesisk oberst, som kjempet ved Ca Lu.
En nordvietnamesisk oberst, der kæmpede ved Ca Lu.
Han motbevisar överste Childers mranden.
Han kan tilbakevise oberst Childers uttalelser.
Han kan tilbagebevise oberst Childers' udtalelser.
-Når sto slaget ved Ca Lu? -l 1 968.
- Hvornår stod slaget ved Ca Lu? - l 1 968.
-När var det? -1 968.
Han er ikke dømt for denne tjenesteforseelse.
Han er ikke dømt for denne tjenesteforseelsen.
Anklagelser om menligt agerande är inte tillåtna.
-Hvordan vet De han vil anklage ham? -Fordi han selv var ved Ca Lu.
- Hvordan ved De, han vil anklage ham? - Fordi han selv var ved Ca Lu.
-Hur vet ni vad vittnet har att anföra? -Dä_ör att han var med vid Ca Lu.
Är det så?
-Er det sant? -Ja, sir.
- Er det sandt? - Ja, sir.
Hvo_or indkalder De dette vidne?
På vilka grunder kallar ni vittnet?
Hvo_or innkaller De dette vitnet?
Det belyser Childers stridse_arenhet.
Hodges har fremhevet Childers kampe_aring.
Oberst Hodges har fremhævet Childers' kampe_aring.
Översten har beVgat att han aldrig skjuter obeväpnade.
Desuden har Childers erklæret, at han ikke skyder ubevæbnede.
Dessuten vitnet Childers at han aldri skyter ubevæpnede personer.
Mitt vitne har en viktig innsigelse mot den uttalelsen.
Mitt vittne har ett viktigt genmäle mot det uttalandet.
Vidnet kan gøre en vigtig indsigelse mod den udtalelse.
Jag tillåter vittnet.
Jeg vil tillate vitnet.
Jeg accepterer vidnet.
''Sverger De på å fortelle sannheten og ikke noe annet enn sannheten?''
Försäkrar ni att det vittnesmål ni ger är sanningen och hela sanningen?
''Sværger De at fortælle sandheden og intet andet end sandheden?''
Ja.
Ja, det gør jeg.
Ja, det gjør jeg.
- Vil De sige Deres navn? - Mit navn er Bin Le Cao.
-Vänligen uppge ert namn. -Jag heter Bin Le Cao.
-Kan De oppgi Deres navn? -Mitt navn er Bin Le Cao.
l 1 968 var De oberst i den nordvietnamesiske hær, -
1 968 var ni överste i den nordvietnamesiska armén...
...som stred mot amerikanska marinsoldater vid Ca Lu?
- som kjempet mot den amerikanske hær ved Ca Lu i Quang Tri-provinsen?
- der kæmpede mod den amerikanske hær ved Ca Lu i Quang Tri-provinsen.
- Ja, det var jeg. - Vil De fortælle retten om det slag?
-Ja, det var jeg. -Kan De fortelle retten om det slaget?
-Ja. -Vill ni berätta om slaget.
Vi visste at en gruppe amerikanere befant seg i nærheten av mine folk.
Vi kände till att en liten sVrka amerikaner befann sig nära min trupp.
Vi vidste, at en gruppe amerikanere befandt sig i nærheden af mine folk.
Vi lå bak deres sVrker.
Vi upptäckte att vi befann oss bakom era sVrkor.
Vi lå bag jeres sVrker.
Det var heldigt for os, da vi var i undertal.
Det var flaks for oss, for vi var i mindretall.
Det var tursamt för oss, eftersom vi var färre.
Känner ni igen honom?
Genkender De denne mand?
Gjenkjenner De denne mannen?
Ja.
Tog han er och er radiooperatör till fånga den dagen?
Tilfangetog han Dem og Deres radiooperatør den dag?
Tok han Dem og Deres radiooperatør til fange den dagen?
Ja.
-Tok han Deres våpen? -Ja.
-Tog han ifrån er vapnen? -Ja
- Tog han Deres våben fra Dem? - Ja.
-Betraktade ni er som krigsfångar? -Ja.
-Betraktet De Dem som krigsfange? -Ja.
- Betragtede De Dem som krigsfange? - Ja.
Avrättade han er radiooperatör?
Henrettet han Deres radiooperatør?
Henrettede han Deres radiooperatør?
Ja.
Ni såg honom skjuta en krigsfånge?
Så De personlig at han skjøt en krigsfange?
Så De personligt, at han skød en krigsfange?
-Ja. -Hvor skjøt han ham?
-Ja. -Var sköt han honom?
- Ja. - Hvor skød han ham?
-l huvudet. -Tack, det var allt.
-l hodet. -Takk, ikke flere spørsmål.
- l hovedet. - Tak, ikke flere spørgsmål.
Utplånade ni marinkårsstruppen?
Var Deres folk i ferd med å utslette den troppen?
Var Deres folk ved at udslette marineinfanteristerne?
Tvang oberst Childers Dem til å trekke Deres folk tilbake?
Tvang oberst Childers Dem til at trække Deres folk tilbage?
Tvingade överste Childers er att kalla tillbaka era mannar?
Mener De at han gjorde det for at redde sine menns liv?
Mener De, at han gjorde det for at redde sine landsmænds liv?
Tror ni att han agerade för att rädda livet på sina soldater?
Ja.
Hade ni gjort samma sak om situationen varit den omvända?
Ville De have gjort som obersten, hvis De havde været i hans sko?
Ville De ha gjort som obersten, hvis situasjonen hadde vært omvendt?
Oberst Cao, ville De ha skutt en amerikansk radiooperatør, -
Överste Cao, hade ni skjutit en amerikansk soldat i huvudet...
Oberst Cao, ville De have skudt en amerikansk radiooperatør, -
- hvis De mente, det kunne redde Deres egne folk?
...om ni trott att det räddat livet på era egna mannar?
- hvis De trodde det kunne redde Deres egne folk?
Ja.
lkke flere spørsmål.
lkke flere spørgsmål.
-lnga fler frågor. -Rätten sammanträder åter i morgon.
Då får vi höra slutpläderingarna.
Retten samles igen i morgen klokken 9 til de afsluttende bemærkninger.
Retten tar pause til i morgen kl 9, da vi skal få høre sluttprosedyrene.
- General, rart at se Dem. - Det er mit barnebarn.
-General, hyggelig å se Dem. -Dette er barnebarnet mitt.
-Trevligt att träfla er. -Det här är min sonson.
Oberst Tery Childers er en dekorert krigshelt.
Överste Childers är en dekorerad krigshjälte.
Oberst Tery Childers er en dekoreret krigshelt.
En högt aktad truppledare.
En betroet leder af amerikanske marinesoldater.
En betrodd leder av amerikanske marinesoldater.
Jeg skulle ønske det var alt.
Jeg ville ønske, historien ikke var længere.
Jag önskar att det var allt.
Desverre er det 83 døde yemenitter. Mange av dem kvinner og barn.
Dessvärre har 83 yemenitter dött. Många av dem kvinnor och barn.
Desværre er der 83 døde yemenitter. Mange af dem var kvinder og børn.
Överste Hodges vill få er att tro att de var beväpnade.
Oberst Hodges vil bilde jer ind, at disse folk var bevæbnede.
Oberst Hodges vil at dere skal tro at disse folkene var bevæpnet.
Han vill även få er att tro att ett videoband bevisa det.
Han vil også bilde jer ind, at et videobånd beviser dette.
Han vil også at dere skal tro at et videobånd beviser dette.
Der er intet bånd, som kan frikende oberst Childers.
Det finns inget band som kan renhå överste Childers.
Det er ikke noe bånd som kan frikjenne oberst Childers.
Det finns inga bevis som kan renhå överste Childers!
Der er ingen beviser, som kan frikende oberst Childers!
Det finnes ingen bevis som kan frikjenne oberst Childers!
Er oberst Childers i stand til at dræbe forsvarsløse mennesker?
Är översten i stånd att döda försvarslösa, obeväpnade människor?
Er oberst Childers i stand til å drepe forsvarsløse mennesker?
Är han i stånd att ge order om att avrätta oskyldiga?
Er han i stand til å beordre henrettelsen av uskyldige?
Er han i stand til at beordre uskyldige mennesker slået ihjel?
Är han i stånd att avrätta krigsfångar med egna händer?
Er han i stand til å henrette krigsfanger med sine egne hender?
Er han i stand til egenhændigt at henrette krigsfanger?
Vi har dessvärre bevisat det.
Dessverre har vi vist at han er det.
Det har vi desværre bevist, at han er.
Dere har hørt oberst Caos vitneutsagn, som var vitne til Childers barbari.
Ni har hört överste Cao, som själv bevittnade överste Childers barbari!
l har hørt vidneudsagn fra oberst Cao, som var vidne til Childers' barbari.
Ni har även hört Childers medge att han ville skjuta dem, -
Dere har hørt Childers innrømme, at han ønsket å drepe dem, -
l har endda hørt Childers indrømme, at han ønskede at pløkke dem, -
- uanset hvem de var.
- uansett hvem de var.
- utan hänsyn till vilka de var!
Vi står i den svære situation at skulle dømme en af vore egne.
Vi står inför den svåra uppgiften att döma en av våra egna.
Vi står i den vanskelige situasjon å skulle dømme en av våre egne.
lngen av oss vill det, men det är oundviklit.
Det ønsker ingen af os, men der er ingen vej udenom!
lngen av oss ønsker å gjøre dette, men det er ingen vei utenom!
Överste Tery Childers gav order om mord på en fredlig folkmassa!
Oberst Tery Childers ga ordre om å slakte ned en fredelig forsamling.
Oberst Tery Childers gav ordre til at nedslagte en fredelig forsamling.
Som marinesoldater -
Som marinsoldater...
- kan vi ikke tillate oss å skjule våre feil.
- kan vi ikke tillade os at mørklægge vores fejltagelser.
...kan vi inte unna oss l_en att mörklägga våra misstag.
Vi måste ventilera dem...
Vi må få dem frem i dagens lys -
Vi må hive dem frem i dagens lys -
- og dermed sikre at de aldri skjer igjen.
- og dermed sikre, at de aldrig sker igen.
...i förhoppningen. att de inte händer igen.
Tak.
Tack.
Takk.
Det er amerikansk territorium på lik linje med Ohio og Mayland.
Det der er amerikansk territorium på lige fod med Ohio og Mayland.
Det där är lika mycket amerikanskt territorium som Ohio eller Mayland.
Oberst Childers meldte sig ikke frivilligt.
Överste Childers anmälde sig inte frivilligt.
Oberst Childers meldte seg ikke frivillig til å dra dit.
Han ble beordret dit, fordi han var den beste.
Han blev beordret derover, fordi han var den bedste.
Han fick order att åka dit, eftersom han var mest lämpad.
Vi beväpnade honom...
Vi ga ham våpen og trening, -
Vi gav ham våben og træning -
...och skickade honom för att riskera livet för andra...
- og lod ham sætte livet på spil for at redde andre amerikanere, -
- og lot ham sette livet på spill for å redde andre amerikanere, -
- og så må han ikke skyde igen?
...och sen får han inte ge svarseld?
- og så får han ikke skyte tilbake?
Der er mere end 300 skudhuller i bygningen.
Det er over 300 kulehull i denne bygningen.
Det finns över 300 kulhål i den här byggnaden.
Oberst Childers åbnede ikke ild, han skød igen.
Oberst Childers åpnet ikke ild, han skjøt tilbake.
Överste Childers öppnade inte eld, han besvarade den.
Og han ventet til tre soldater var døde og en fjerde lå dødelig såret.
Och han väntade tills tre av hans mannar var döda, och en dödligt sårad.
Og først da tre soldater var døde, og en fjerde lå dødeligt såret.
Han ventet til han selv ble beskutt. Til han så at mengden var bevæpnet.
Han ventede, til han blev beskudt. Til han så, at mængden var bevæbnet.
Han väntade tills han själv blev beskjuten och såg vapen i folkmassan.
Først da ga han ordre om å skyte tilbake.
Först då gav han sina mannar order om svarseld.
Først da gav han ordre til at skyde igen.
lfølge de operative direktiver, er en bevæpnet person ikke en sivil, -
lfølge de operative beføjelser, er en bevæbnet person ikke civilist, -
Enligt reglerna för strid är en beväpnad civilist inte civilist...
...och dödligt våld är berättigat för att rädda liv.
- og brugen af dødbringende midler er tilladt for at redde menneskeliv.
- og bruken av dødbringende midler er tillatt for å redde liv.
Det er ikke mord.
Det är inte mord.
Det er kamp.
Det är strid.
Överste Childers är den ende överlevande som såg folkmassan.
Oberst Childers er den eneste levende, der kunne se folkemængden.
Childers er den eneste levende som kunne se folkemengden.
Bevakningskameran hade samma överblick.
Kameraet på taget havde samme synsvinkel.
Kameraet på taket hadde samme synsvinkel.
Regeringen vil bilde jer ind, at der ikke findes noget bånd.
Regeringen påstår att det inte finns nån film från kameran.
Regjeringen vil at dere skal tro at det ikke finnes noe bånd.
Det blev leveret til udenrigsministeriet.
Det ble levert til utenriksdepartementet.
Jag har visat att filmen levererats till UD.
Tror ni att den tog sig ut från UD på egna ben?
Tror l, det fik ben og gik ud af udenrigsministeriet?
Tror dere det fikk bein og gikk ut av utenriksdepartementet?
Ved at tilbageholde båndet -
Ved å holde tilbake det båndet, -
Genom att inte ta fram den...
...har säkerhetsrådgivaren fört vanära hit till rätten !
- har sikkerhetsrådgiveren bragt skam over denne domstolen!
- har sikkerhedsrådgiveren bragt skam over denne domstol!
Utan bandet kan jag inte visa att översten är oskyldig.
Uten båndet kan jeg ikke vise at Childers er uskyldig.
Uden båndet kan jeg ikke bevise, at Childers er uskyldig.
Utan bandet kan de inte heller bevisa, -
Men uden det bånd kan de heller ikke bevise, -
Men uten det båndet, kan de heller ikke bevise, -
- utom rimligt hivel, att han är skyldig!
- at det er hevet over enhver hil, at han er skyldig!
- at det er hævet over enhver hivl, at han er skyldig.
Han er mitt eneste bevis.
Han är det enda bevis jag har.
Han er mit eneste bevis.
32 års tjeneste. 32 år med heltedåder for USA.
32 års tjänstgöring. 32 års hjältemod i marinkåren.
32 års tjeneste. 32 års heltedåder for USA.
Uanset hvad l beslutter jer for, får Childers aldrig kommandoen igen.
Uansett hva dere beslutter her vil Childers aldri få kommandoen igjen.
Oavsett hur rätten dömer kommer översten inte att leda fler strider.
Ambassadören och hans familj Iever tack vare honom.
Ambassadøren og hans familie lever på grund af ham, -
Ambassadøren og hans familie Iever på grunn av ham, -
- og jeg vet hva han føler, for Childers reddet mitt liv også.
Jag vet hur det känns. Childers har räddat livet på mig också.
- og jeg ved, hvordan han har det, for Childers reddede også mit liv.
Min søn sidder her i retssalen på grund af ham.
Min sønn sitter her i rettssalen på grunn av ham.
Jag lever tack vare honom. Min son sitter här tack vare honom.
Jeg er i live og har en søn på grund af oberst Childers' heltemod.
Jeg er i live og har en sønn på grunn av oberst Childers heltemot.
Jag lever och har en son tack vare överste Childers hjältemod.
Å be denne mannen risikere livet for dette landet...
At bede denne mand sætte livet på spil for sit land ...
Att begära att denne man ska riskera livet för sitt land...
At bede denne mand se sine folk dø i hans arme -
Å be denne mannen se sine folk dø i armene hans, -
Att begära att han ska se sina mannar dö i hans armar...
...och kalla det mord när han försvarar sig...
- og så kalle det mord når han forsvarer seg selv, -
- og så kalde det mord, når han forsvarer sig selv, -
...när han ger svarseld...
- når han besvarer geværild, -
- når han redder sine landsmænd under de mest ekstreme forhold, -
...att kalla det mord när han räddar Iandsmän under e_rema förhållanden...
- når han redder sine landsmenn under de mest ekstreme forhold, -
- det, ærede marinekorps, er at gøre ham til syndebuk.
...det, mina kamrater i marinkåren... det kallar jag förräderi.
- det, ærede marinekorps, er at gjøre ham til en syndebukk.
Det er verre enn å etterlate ham såret på slagmarken.
Det är värre än att lämna honom sårad på slagfältet.
Det er værre end at efterlade ham såret på slagmarken.
Det er noe man bare ikke gjør, hvis man er amerikansk marinesoldat.
Det er noget, man bare ikke gør, hvis man er amerikansk marinesoldat.
Det är något man inte gör om man tillhör USA:s marinkår.
Och det är något jag för Guds skull hoppas att ni inte gör.
Og det er noe, jeg ved Gud håper, dere ikke vil gjøre her heller.
Og det er noget, jeg ved Gud håber, l heller ikke vil gøre.
Hvad syntes l?
Vad Vckte ni?
Hva syntes du?
Du var rätt bra.
Du var ret god.
Du var ganske bra.
Du var helt fantastisk, pappa.
-Far, du var fantastisk. -Takk, sønn.
- Far, du var fantastisk. - Tak, knægt.
Jag är glad att jag slipper sitta i juyn.
Jeg er glad for, at jeg ikke sidder som nævning.
Jeg er glad det ikke er meg som sitter i det panelet.
Du gjorde det tuM för dem.
Du gjorde det svært for dem.
Du gjorde det vanskelig for dem.
-1 5 till 25.OOO. -Ursäkta mig.
-1 5 til 25.OOO. -Unnskyld meg.
- 15 til 25.OOO. - Undskyld mig.
-Jeg ville ikke forsVrres. -Beklager, men det er veldíg víktíg.
- Jeg ville ikke forsVrres. - Beklager, men det er meget vígtígt.
-Jag sa att jag inte ville bli störd. -förl&t, men det är mycket viktigt.
Send ham inn.
Send ham ind.
Skicka in honom.
-Kan vi fortsette etter lunsj? -Naturligvis.
- Kan vi fortsætte efter frokost? - Naturligvis.
Kan vi fortsätta efter lunch?
Luk døren.
Lukk døra.
Stäng dörren.
Hva er det, oberst?
Hvad er der, oberst?
Vad gäller det?
Uanset hvad der sker med Tery Childers i morgen, -
Uansett hva som skjer med Tery Childers i morgen, -
Oavsett vad som händer med Tery Childers i morgon...
- så forlader jeg ikke min post, før jeg ved, hvor det bånd blev af.
- så forlater jeg ikke denne jobben før jeg vet hvor det båndet ble av.
...kommer jag inte att ge mig förrän jag vet vad som hände med bandet.
Bra.
Gott.
Godt.
Tror ni att det dyker upp?
Tror De nogensinde, det dukker op?
Tror De det noensinne vil dukke opp?
-Nej. -lnte jag heller.
-Nei. -Det tror ikke jeg heller.
- Nej. - Det gør jeg heller ikke.
Då har vi väl inget mer att tala om?
Da har vi vel ikke mer å snakke om da?
Så har vi vel ikke mere at tale om.
Har ni nånsin haft en sur marinkårssoldat efter er?
Har De noensinne hatt en rasende marinesoldat på nakken?
Har De nogensinde haft en olm marinesoldat på nakken?
-Är det ett hot? -Absolut.
- Er det en trussel? - Det kan De tro, sir.
-Er det en trussel? -Ja, det skal være sikkert, sir.
Stå upp!
Alle reiser seg.
Alle bedes rejse sig.
-Har juyn enats om ett utslag? -Ja, ordförande.
- Har nævningene nået en kendelse? - Det har vi, sir.
-Har panelet en kjennelse? -Det har vi, sir.
Oberst Tery L. Childers. Thi kendes for ret.
Överste Tery Childers, rätten har beslutat följande:
Oberst Tery L. Childers, krigsretten er kommet frem til følgende:
l anklagen om å ha brutt freden, finner retten Dem skyldig.
l anklagen for at have brudt freden finder retten Dem skyldig.
Åtalspunkten för störande av ordningen. Rätten finner den tilltalade skyldig.
l anklagen om upassende oppførsel finner retten Dem ikke skyldig.
Åtalspunkten för olämpligt uppträdande: Retten finner er icke skyldig.
l anklagen for upassende opførsel finder retten Dem ikke skyldig.
l anklagen om mord, finner retten Dem...
Åtalspunkten för mord: Rätten finner den tilltalade...
l anklagen for mord finder retten Dem ...
... ikke skyldig. Denne krigsret er hævet.
... ikke skyldig. Denne krigsretten er hevet.
...icke skyldig. Krigsrätten ajournerar sig.
Dom meddelas vid ett senare tillfälle.
Domsafsigelsen finder sted på et senere tidspunkt.
Domsavsigelsen vil finne sted på et senere tidspunkt.
Tack.
Takk.
Tak.
Mannarna hälsar så gott.
Jeg skulle hilse fra folkene, Tery.
-Du må gjøre meg en tjeneste til. -Ja?
- Du må gøre mig en tjeneste mere. - Ja?
Jag vill be dig om en tjänst till.
-Lär mig flugfiske. -Jag vet inte ett piss om flugfiske.
-Lær meg å fluefiske. -Du vet jeg ikke kan en skitt om det.
- Lær mig at fluefiske. - Det ved du, jeg ikke ved en skid om.
Oberst.
Överste.
l lyset av oberst Caos vitneerklæring, kan vi tiltale ham for Ca Lu-mordet.
Ni inser nog efter Caos vittnesmål att vi kan åtala för incidenten vid Ca Lu.
l lyset af oberst Caus vidneerklæring kan vi anklage ham for Ca Lu-mordet.
Det er 30 år siden. Der er næppe mange vidner.
Det er 30 år siden. Det blir vanskelig å finne vitner.
Det var över 30 år sen. Det blir svårt att hitta vittnen.
-Ni kanske är villig att vittna. -Jag har ett förslag.
- Jeg tænkte, De måske ville vidne. - Vi kan slå en handel af.
-Jeg tenkte De kanskje ville vitne. -Vi kan inngå en avtale.
Om ni genast kan tala om hur lång överlevnad...
Hvis du på stående fod kan svare på, hvad den forventede levetid var -
Hvis De her og nå kan svare på hva den forventede levetid var -
- for en fenrik i en krigssone i Vietnam i 1 968, -
- for en sekondløjtnant i et brændpunkt i Vietnam i 1 968, -
...en fänrik som hamnade i en stridszon 1 968 beräknades ha...
- så skal jeg fortelle alt jeg husker om Ca Lu.
- så fortæller jeg alt, hvad jeg husker om Ca Lu.
...ska jag berätta allt jag minns om Ca Lu.
- En uge. - Forkert. 16 minutter.
-En vecka. -Fel. Se_on minuter.
-En uke. -Feil. 1 6 minutter.
1 6 jævla minutter.
Se_on jävla minuter.
1 6 forpulede minutter.
Og det er alt jeg husker.
Och det är allt jag minns.
Mere husker jeg ikke.
Efter en utredning-
Etter videre ette_orskning, -
EFTER EN RETSLIG UNDERS_GELSE -
- ble William Sokal funnet skyldig i å ha ødelagt bevismateriale.
- BLEV WILLIAM SOKAL FUNDET SKYLDIG l AT HAVE _DELAGT BEVISMATERIALE.
-befanns William Sokal skyldig till förstörande av bevis.
Han avgick som säkerhetsrådgivare.
Han sa opp sin stilling som sikkerhetsrådgiver.
HAN TOG SIN AFSKED SOM SIKKERHEDSRÅDGIVER
Ambassadör Mourain togs ur diplomatkårens tjänst.
Ambassadør Mourain ble fjernet fra det diplomatisk korps.
AMBASSAD_R MOURAIN BLEV FJERNET FRA DET DIPLOMATISKE KORPS.
Han ble tiltalt for å ha avgitt falsk vitneforklaring.
HAN BLEV ANKLAGET FOR AT AFGIVE FALSK FORKLARING.
Han åtalades för mened.
Det ble ikke reist merligere tiltale mot oberst Tery Childers.
DER BLEV IKKE REJST YDERLIGERE TILTALE MOD OBERST TERRY CHILDERS.
lnget merligare åtal väcktes mot överste Tery Childers.
Han trakk seg tilbake med æren i behold.
Han lämnade marinkåren med goda vitsord.
HAN TRAK SIG TILBAGE MED ÆREN l BEHOLD.
Norske tekster: Nina Elmar Swann Scandinavian Te_ Service
Översättning: Scandinavian Te_ Service
Oversat af Martin Mathiasen Scandinavian Te_ Service